1
00:00:39,460 --> 00:00:42,140
Tule, Chico.
Roisku nyt vihdoinkin.

2
00:00:42,260 --> 00:00:44,140
Haluan nähdä mehusi.

3
00:00:45,420 --> 00:00:47,660
Nyt
älä painosta minua niin paljon, okei?

4
00:00:47,740 --> 00:00:50,380
Minulla on vielä kymmenen minuuttia aikaa
kellon päällä.

5
00:01:02,740 --> 00:01:03,900
Vitun elokuvapalkinto.

6
00:01:05,340 --> 00:01:08,340
Miksi teet niin itsellesi?
Mikä kurja pakko.

7
00:01:08,420 --> 00:01:12,660
Nyt minun täytyy viettää kolme tuntia
tästä paska ohjelmasta.

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,340
Paska!

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,660
Voi vittu.
Mikä surkea sotku.

10
00:01:35,180 --> 00:01:36,140
Niin.

11
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
Anteeksi.
- Tule, lopeta. Ei, mene pois.

12
00:01:45,180 --> 00:01:46,940
No, jätä minut rauhaan.

13
00:01:50,460 --> 00:01:52,420
* Puhuu venäjää. *

14
00:01:52,740 --> 00:01:54,220
* Kännykkä soi. *

15
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
No?

16
00:01:56,860 --> 00:01:57,780
tuntuuko siltä?

17
00:01:57,900 --> 00:01:58,940
Mitä kuuluu?

18
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Tule, se on nopea.

19
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
Mitä nyt tapahtuu?

20
00:02:02,060 --> 00:02:04,260
"Hei, Gregor.
Meillä on vielä muutama kysymys

21
00:02:04,340 --> 00:02:07,300
koskien Fabianin pukua
Reiter ensimmäiselle kuvauspäivälle."

22
00:02:07,380 --> 00:02:08,500
Pitääkö sen olla tänään?

23
00:02:08,620 --> 00:02:11,620
Tulen huomenna Kölniin tämän asian takia
aikainen Sprinter-juna Kölniin huomenna.

24
00:02:11,740 --> 00:02:12,820
Tee se sitten.

25
00:02:12,900 --> 00:02:14,780
He ovat vain
ostoksilla Düsseldorfissa.

26
00:02:14,940 --> 00:02:16,740
He haluavat vain puhua kanssasi hetken.

27
00:02:16,820 --> 00:02:20,820
Hyvä jos on aivan pakko.
- "Annan sinut eteenpäin."

28
00:02:22,260 --> 00:02:24,180
Anteeksi, Gregor,
siitä, että häiritsit sinua.

29
00:02:24,260 --> 00:02:26,140
Mutta en halunnut
päättää yksin,

30
00:02:26,260 --> 00:02:29,260
minkä väriset sukat Fabian
käyttää ruskeiden loaferien kanssa.

31
00:02:29,380 --> 00:02:31,620
Rohkeampi vaihtoehto olisi punainen.

32
00:02:31,740 --> 00:02:34,820
Muuten mieluummin
valita jotain klassista,

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Paisley-kuvio mm.

34
00:02:36,100 --> 00:02:38,140
"Sukat värin takia
päänäyttelijästä

35
00:02:38,260 --> 00:02:39,780
Soitatko minulle nyt?"

36
00:02:40,900 --> 00:02:43,460
Kyllä, uh... Ajattelimme...

37
00:02:43,540 --> 00:02:45,900
Mitä, ajattelit?
Et ajatellut mitään!

38
00:02:46,020 --> 00:02:48,700
Olet aivan liian tyhmä,
ajatella itse,

39
00:02:48,820 --> 00:02:50,860
ja ennen kaikkea aivan liian pelkurimaista.

40
00:02:50,940 --> 00:02:53,660
Se on sinun ongelmasi,
sukan väri,

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,500
mutta ei minun ongelmani.

42
00:02:55,620 --> 00:02:56,660
Ja nyt lopeta,

43
00:02:56,780 --> 00:02:59,020
sellaisella hölynpölyllä
pilata tunnelmaa entisestään.

44
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
Vau!

45
00:03:00,260 --> 00:03:03,460
Minkä väriset sukat
päähenkilön pitäisi pukeutua?

46
00:03:03,580 --> 00:03:06,660
tuhlasin kaiken aikani
hukkaan elämäni

47
00:03:06,780 --> 00:03:08,580
ja murskasi hermot?

48
00:03:08,700 --> 00:03:11,100
Paska! Mitä minä teen täällä?

49
00:03:11,940 --> 00:03:13,060
Mies!

50
00:03:18,500 --> 00:03:19,460
"Kyllä?"

51
00:03:20,660 --> 00:03:22,500
Saitko minulle tabletit?

52
00:03:23,460 --> 00:03:24,780
"Sabine sai jotain."

53
00:03:24,860 --> 00:03:28,380
Mitä "jotain" tässä tarkoittaa?
Vittu, mikä on "jotain"?

54
00:03:28,500 --> 00:03:30,660
En tarvitse mitään,
Tarvitsen Rohypnolia.

55
00:03:30,740 --> 00:03:33,820
Ymmärsitkö?
Saitko Rohypnolia?

56
00:03:33,900 --> 00:03:36,820
"En tiedä tarkalleen.
Minun täytyy kysyä Sabinelta."

57
00:03:36,940 --> 00:03:38,020
Miksi Sabine?

58
00:03:38,100 --> 00:03:41,020
Luulin, että Susannen pitäisi
hanki tabletit eilen.

59
00:03:41,140 --> 00:03:44,660
Miksi nyt Sabine? Sitten
kysy häneltä, Jumalan tähden!

60
00:03:44,740 --> 00:03:47,180
Ja jos tabletit
eivät ole pöydällä,

61
00:03:47,260 --> 00:03:49,700
sitten en tule Kölniin.
Ymmärrätkö sen?

62
00:03:49,900 --> 00:03:51,860
Sitten ei ole olemassa sellaista asiaa kuin paska elokuva
koska sitä ei ole olemassa!

63
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Kunnossa.

64
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
kusipää!

65
00:03:56,940 --> 00:03:59,500
Pitäisikö minun potkia kasvojasi
reunassa?

66
00:03:59,580 --> 00:04:00,900
Ei, anteeksi.

67
00:04:01,060 --> 00:04:03,020
Jos soitat tänne
puhelimessa taas niin kovaa,

68
00:04:03,140 --> 00:04:04,500
Tapan sinut, huijari!

69
00:04:04,580 --> 00:04:07,100
Ja nyt vittuun, mutta heti!

70
00:04:07,220 --> 00:04:09,420
Olen pahoillani, olen pahoillani!

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,460
Kusipää!

72
00:04:19,340 --> 00:04:20,940
Hei.
- Hei.

73
00:04:33,340 --> 00:04:35,060
* Huudot venäjäksi. *

74
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Hei.

75
00:06:01,100 --> 00:06:02,260
Anna minulle 20 euroa.

76
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
Kiitos.

77
00:06:06,460 --> 00:06:07,500
Hei.

78
00:06:08,180 --> 00:06:11,500
Kerro minulle, emmekö tunne toisiamme
jostain?

79
00:06:14,220 --> 00:06:15,340
Ei
- Ah.

80
00:06:17,940 --> 00:06:18,900
Hienot lasit.

81
00:06:19,140 --> 00:06:20,540
Se on Rodenstock, eikö?

82
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Kiitos.

83
00:06:57,540 --> 00:06:59,740
Sinä, etkö voi
jäädä tänne hetkeksi?

84
00:07:03,740 --> 00:07:04,980
Jos olisin tiennyt,

85
00:07:05,100 --> 00:07:07,580
että koko tämä ala
koostuu täydellisistä idiooteista,

86
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
Olisin voinut
työskennellä rakentamisessa.

87
00:07:09,860 --> 00:07:13,140
He kiipeilevät kaikkialla,
vaihtamassa typeriä latteuksiaan

88
00:07:13,180 --> 00:07:16,260
ja tartuttaa toisiaan
flunssavirustensa kanssa.

89
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Vau!

90
00:07:22,740 --> 00:07:24,740
Ai, pidätkö niistä?

91
00:07:25,340 --> 00:07:26,700
Esittelenkö sinut heille?

92
00:07:26,860 --> 00:07:29,820
He ovat tyhmiä,
omahyväiset uransaajat.

93
00:07:30,860 --> 00:07:33,660
Ne tulevat suoraan
Schumannin päiväbaari Münchenissä.

94
00:07:33,780 --> 00:07:35,740
Sinun älysi
menee vain niin pitkälle,

95
00:07:35,900 --> 00:07:38,740
amerikkalainen valtavirta
kopioida amerikkalaista valtavirtaa.

96
00:07:38,940 --> 00:07:40,860
He kutsuvat komedioitaan "romcomiksi",

97
00:07:40,940 --> 00:07:43,340
ja heidän elokuviaan
he kutsuvat "high-concept-elokuvia".

98
00:07:43,420 --> 00:07:46,260
Kahden tunnin kuluttua viimeistään
olet kyllästynyt niihin.

99
00:07:46,380 --> 00:07:48,340
Mutta voin
esitellä ne sinulle joka tapauksessa.

100
00:07:48,460 --> 00:07:51,980
Olen varma, että hän haluaisi lisätä sinut
sinut hänen kokoelmaansa.

101
00:07:52,100 --> 00:07:55,500
Hän esiintyy jokaisessa elokuvan ensi-illassa
uudella säestyksellä,

102
00:07:55,740 --> 00:07:58,700
jota hän aina esittelee "suurimpana naisena".
maailmankaikkeudesta".

103
00:07:58,820 --> 00:08:01,900
"Hei, tämä on Frida,
maailmankaikkeuden suurin nainen."

104
00:08:02,140 --> 00:08:04,700
Loppuillan ajan
hän ei enää välitä hänestä.

105
00:08:04,780 --> 00:08:07,420
Sinut on tuomittu
istua tylsistyneenä hänen vieressään

106
00:08:07,620 --> 00:08:09,540
ja siemaillen samppanjalasiaan
siemaillen samppanjalasiaan.

107
00:08:09,700 --> 00:08:11,260
Haluatko todellakin päätyä näin?

108
00:08:11,500 --> 00:08:13,900
Mutta ehkä hän ottaa sinut mukaansa
Sankt Moritziin,

109
00:08:13,980 --> 00:08:15,300
hänen Porschessaan.

110
00:08:15,380 --> 00:08:17,420
Sinun täytyy harkita sitä huolellisesti.

111
00:08:17,980 --> 00:08:20,220
Hei, hei,
suosikkiohjaajani.

112
00:08:20,460 --> 00:08:24,780
Niin mukava nähdä sinut taas.
Miten voit? Näytät hyvältä.

113
00:08:26,020 --> 00:08:28,180
Tämä on Gina,
maailmankaikkeuden suurin nainen.

114
00:08:28,380 --> 00:08:29,500
* Gregor nauraa. *

115
00:08:31,820 --> 00:08:32,980
Nähdään ympärillä.

116
00:08:33,300 --> 00:08:35,780
Hei, hei,
suosikkiohjaajani.

117
00:08:41,380 --> 00:08:42,700
Oi katso sinne.

118
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Tämä on grande dame
saksalaisesta elokuvasta.

119
00:08:47,300 --> 00:08:48,620
Oletko koskaan nähnyt niitä?

120
00:08:48,700 --> 00:08:51,300
Oletko koskaan nähnyt niitä elokuvissa
tai televisiossa?

121
00:08:51,500 --> 00:08:53,420
Se on pieni,
hienovarainen ero,

122
00:08:53,540 --> 00:08:55,380
joka Saksassa
kukaan ei tiedä enää.

123
00:08:55,460 --> 00:08:59,140
Ranskassa on
Jeanne Moreau ja Catherine Deneuve.

124
00:09:02,380 --> 00:09:03,700
Ja tuo, katso.

125
00:09:03,820 --> 00:09:06,020
Voit ottaa
ota esimerkki.

126
00:09:06,100 --> 00:09:07,380
Hän teki sen oikein.

127
00:09:07,460 --> 00:09:09,300
Hän kuuluu
näyttelijätyypin mukaan,

128
00:09:09,380 --> 00:09:10,860
jotka ovat keksineet itsensä.

129
00:09:10,940 --> 00:09:14,140
Niitä on ehkä
kolme Saksassa.

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,500
Ja sitten ne jakautuvat
televisiomarkkinat keskenään.

131
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
Resepti on hyvin yksinkertainen.

132
00:09:20,660 --> 00:09:24,420
Tarvitset paljon kunnianhimoa.
Kunnianhimo, kunnianhimo, kunnianhimo.

133
00:09:24,500 --> 00:09:25,460
Ja sitten menet naimisiin

134
00:09:25,620 --> 00:09:28,940
vaikutusvaltainen ohjaaja
tai multimediamoguli.

135
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
Tai multimiljonääri,

136
00:09:30,420 --> 00:09:33,940
joka ansaitsi rahansa
palkkapolkumyynnillä.

137
00:09:34,100 --> 00:09:35,220
Bah!

138
00:09:35,420 --> 00:09:38,180
Huonolla maulla ei ole rajoja
ei ole rajoja.

139
00:09:38,380 --> 00:09:41,860
Katso tätä,
se on toimitusjohtaja.

140
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Ja toinen,

141
00:09:43,100 --> 00:09:48,580
se on joku homomies, jolla on a
todella ilkeällä Hessenin murteella.

142
00:09:48,820 --> 00:09:49,780
Erittäin julmaa.

143
00:09:51,060 --> 00:09:52,020
Katsokaa tätä.

144
00:09:52,140 --> 00:09:54,580
Nyt hänen filistealaisen unelmansa
on toteutunut.

145
00:09:54,700 --> 00:09:57,820
Ja lopulta hän voi
paistatella korkean yhteiskunnan hehkussa.

146
00:09:57,900 --> 00:10:00,660
Koska hänellä on kolmiosainen
heille,

147
00:10:00,900 --> 00:10:04,660
missä erittäin tärkeä, historiallinen
teemoja hyödynnetään,

148
00:10:04,740 --> 00:10:06,900
missä hän sitten
voi olla johtavassa roolissa.

149
00:10:06,980 --> 00:10:11,100
"Nürnbergin raunioinainen" tai
"Sotilaiden äidit, sotilaiden isät".

150
00:10:11,220 --> 00:10:15,060
Varasto painavia,
historiallisia teemoja

151
00:10:15,180 --> 00:10:16,940
näyttää lähes ehtymättömältä
olla ehtymätön,

152
00:10:17,020 --> 00:10:18,980
jotta he voivat pelata näitä
outoja päärooleja

153
00:10:19,100 --> 00:10:22,260
sitten loppuun asti
heidän elämästään:

154
00:10:22,380 --> 00:10:24,980
Vastuullinen kreivitär
pommiraekuussa

155
00:10:25,060 --> 00:10:31,180
tai uhrautuvat
sairaalan sairaanhoitajat,

156
00:10:31,300 --> 00:10:35,740
jotka kahlaa läpi veren ja
mutta muuttuvat silti rohkeiksi,

157
00:10:35,820 --> 00:10:38,980
amputoidut sotilaat rakastuvat.

158
00:10:39,140 --> 00:10:41,420
Tai rohkeita juutalaisnaisia keskitysleirillä,

159
00:10:41,500 --> 00:10:44,860
mutta kuka näyttää
kuin puhdasrotuiset arjalaiset.

160
00:10:44,980 --> 00:10:47,860
Saanko lyhyesti
käsikirjoittaja,

161
00:10:47,980 --> 00:10:50,700
joka kehitti konseptin
Rühmann kolmiosainen,

162
00:10:50,860 --> 00:10:51,820
että pidit niin paljon?

163
00:10:51,940 --> 00:10:54,700
Peter Schleimer,
lupaava nuori kirjailija.

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,980
Olen iloinen,
vihdoin tapaamaan sinut.

165
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
(Ilmoitus) "Vieraat ovat
pyydetään istumaan paikoilleen.

166
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Klo 18.30
ovet ovat kiinni.

167
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Ole hyvä ja ottakaa paikkanne."

168
00:11:05,780 --> 00:11:06,940
Miltä se näyttää?

169
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
Haluammeko?

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,460
Mitä?

171
00:11:11,940 --> 00:11:13,060
Juokse karkuun täältä?

172
00:11:14,340 --> 00:11:16,140
Ehkä sinun pitäisi
parempi mennä sisään

173
00:11:16,220 --> 00:11:17,860
ja raittiin ensin sisällä?

174
00:11:18,100 --> 00:11:19,340
Ja sitten?

175
00:11:20,140 --> 00:11:23,180
Valitettavasti minun on tehtävä töitä.
Työ odottaa, olen pahoillani.

176
00:11:56,780 --> 00:12:00,060
Hyvää huomenta. Oletko siis saapunut turvallisesti?

177
00:12:00,660 --> 00:12:01,780
Miten elokuvapalkinto meni?

178
00:12:01,900 --> 00:12:04,220
Kiitos.
Kerro minulle, onko Susanne jo täällä?

179
00:12:04,340 --> 00:12:06,260
Saiko hän pillerit?

180
00:12:06,380 --> 00:12:07,420
Hän on parhaillaan prosessissa.

181
00:12:07,500 --> 00:12:10,180
Mitä "prosessissa" tarkoittaa?
Millä, kenen kanssa?

182
00:12:10,260 --> 00:12:11,860
Hän halusi saada ne
eilen.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,740
Annoin kaiken eteenpäin, kuten kerroit minulle,
niin kuin käskit minulle.

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,460
Meillä on paljon tekemistä,
kuin voit kuvitella.

185
00:12:17,580 --> 00:12:20,780
Näen sen.
Näen sen. Näen sen, eikö?

186
00:12:20,860 --> 00:12:22,740
Fabian saapui
saapui eilen iltapäivällä.

187
00:12:22,820 --> 00:12:25,740
Hän on meikissä juuri nyt.
Sinun piti harjoitella tänään lounasaikaan.

188
00:12:25,980 --> 00:12:28,700
Ja sitten joukkue
WDR:stä "Kulturzeit" odottaa siellä.

189
00:12:28,780 --> 00:12:30,580
He haluavat tehdä haastattelun
kanssasi.

190
00:12:30,660 --> 00:12:31,860
WDR "Kulturzeit"?

191
00:12:32,940 --> 00:12:35,340
Sopimukseni sanoo,
En anna haastatteluja.

192
00:12:35,420 --> 00:12:36,660
Etkö lukenut sitä?

193
00:12:36,780 --> 00:12:42,180
Ei juustopapereillesi eikä
paskalle alueelliselle televisiolle.

194
00:12:42,300 --> 00:12:43,420
Tiedät sen erittäin hyvin.

195
00:12:43,500 --> 00:12:46,540
Miksi ärsytät minua nyt
taas tuollaisella hölynpölyllä?

196
00:12:46,660 --> 00:12:49,620
Miksei kukaan "Der Spiegelistä" istu?
jos haluat haastattelun?

197
00:12:50,220 --> 00:12:52,860
Tätä seuraa
pieni tuotantosessio.

198
00:12:52,940 --> 00:12:55,140
Yhteydessä?
Missä yhteydessä?

199
00:12:55,220 --> 00:12:56,540
Onko sinulla papuja korvissasi?

200
00:12:56,660 --> 00:12:58,860
Etkö kuullut
mitä juuri sanoin?

201
00:12:58,940 --> 00:13:00,700
En anna haastattelua. Saitko sen?

202
00:13:01,100 --> 00:13:04,220
Kunnossa. Mutta Eddy ja Nicole
vielä muutama kysymys.

203
00:13:10,260 --> 00:13:12,020
Tytön kasvot.

204
00:13:12,780 --> 00:13:13,860
Mitä sanoit?

205
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
Ei mitään.

206
00:13:16,540 --> 00:13:19,620
Sinä, voimme aloittaa minun mielestäni.
Kunnossa?

207
00:13:20,620 --> 00:13:23,020
Herra Samsa, onko sinulla kolme minuuttia aikaa
kolmeen kysymykseen?

208
00:13:23,180 --> 00:13:25,940
Täällä ei ole kuvaamista.
Mene pois. Sammuta se!

209
00:13:28,180 --> 00:13:31,340
Missä apulaisohjaajani on?
- Istuu kuvausaikataulussa.

210
00:13:32,220 --> 00:13:33,220
Tule, pois täältä.

211
00:13:37,140 --> 00:13:40,860
Niin. Meillä on nyt
tasan tunti.

212
00:13:40,940 --> 00:13:44,020
Sitten lounaan
Matthias Döpfnerin kanssa.

213
00:13:44,220 --> 00:13:47,340
Selvä, kuka haluaa aloittaa?
Sinä, Petra? Tai Pietari?

214
00:13:47,460 --> 00:13:50,460
Werner. Mitä pitäisi etuovikello
Monan asunnosta olla?

215
00:13:50,580 --> 00:13:52,460
Meillä on
valmisti muutamia kelloja.

216
00:13:52,580 --> 00:13:54,100
Vai haluatko ovelle kolkuttimen?

217
00:13:54,220 --> 00:13:56,380
Tarvitsetko kellonsoittoa
tai surinaa?

218
00:13:56,460 --> 00:13:58,340
Haluatko tällaisen lavan?
pilvenpiirtäjätyyli,

219
00:13:58,500 --> 00:14:01,420
20 kansainvälisellä nimellä
tai tukkoinen perhemerkki?

220
00:14:01,500 --> 00:14:04,060
Minun täytyy kysyä sinulta uudelleen
Fabianin sukkien väristä

221
00:14:04,140 --> 00:14:06,220
paikalla maanantaina
potilaan sängyn vieressä.

222
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
Hänellä on yllään tiukat housut,
jotka ulottuvat hänen nilkoihinsa.

223
00:14:09,620 --> 00:14:12,500
Entä kattokorkeus
asunnosta Mona?

224
00:14:13,180 --> 00:14:16,260
Sanot aina, että sisäinen tyhjyys
näyttää itsensä ulkoavaruudessa.

225
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
Minun täytyy tietää se.
Sitä rakennetaan vielä tänään.

226
00:14:18,660 --> 00:14:20,580
Mikä nenän kärki
pitäisikö ratsastajan saada

227
00:14:20,740 --> 00:14:22,620
kohtauksissa ikänaamion kanssa?

228
00:14:22,740 --> 00:14:26,060
Ja olemme valmistautuneet
valmisti muutaman sieraimen.

229
00:14:26,140 --> 00:14:29,380
Miten mustapäät voivat hänen tyttärensä otsassa
hänen tyttärensä otsalle järjestetään?

230
00:14:29,500 --> 00:14:31,580
Minulla on muutama
vinoneliön muotoisia tähtikuvioita

231
00:14:31,700 --> 00:14:33,980
isojen kanssa
yksittäisiä näppylöitä.

232
00:14:35,020 --> 00:14:36,820
Sinun on myös
kipsi valettu

233
00:14:36,900 --> 00:14:38,220
ikänaamiosta.

234
00:14:38,340 --> 00:14:40,980
Meillä on jo
laittoi muutaman peruukin.

235
00:14:41,220 --> 00:14:42,820
En osaa päättää itse,

236
00:14:42,900 --> 00:14:45,940
minkä väriset sukat Fabian
käyttää ruskeiden loaferien kanssa.

237
00:14:46,020 --> 00:14:49,140
Pidän enemmän punaisesta, mutta meillä on silti
vielä paisley-kuvio.

238
00:14:49,380 --> 00:14:52,500
Ilman huoneen mittoja en voi saada kahta
ikkunoita ei voi asentaa.

239
00:14:52,620 --> 00:14:54,780
Ja ilman ikkunoita
ei ole määritelty huonekaluja.

240
00:14:54,940 --> 00:14:57,660
Ja huonekalut
täytyy tilata tänään.

241
00:15:08,740 --> 00:15:09,700
Öh...

242
00:15:10,980 --> 00:15:11,900
Hei.

243
00:15:13,660 --> 00:15:14,660
Hei.

244
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Mikä sinun nimesi on?

245
00:15:18,020 --> 00:15:18,940
Petra.

246
00:15:20,500 --> 00:15:21,460
Vau.

247
00:15:21,780 --> 00:15:24,300
Epätavallinen, kaunis nimi.

248
00:15:27,020 --> 00:15:29,220
Nimeni on Gregor.
- Kyllä, tiedän.

249
00:15:30,780 --> 00:15:33,180
Halusin mennä
mene oluelle.

250
00:15:33,260 --> 00:15:35,660
Oletko kenties
ota myös olutta, Petra?

251
00:15:35,780 --> 00:15:37,780
En voi vielä.
Olen pahoillani.

252
00:15:37,940 --> 00:15:40,140
Mutta kiitos kuitenkin.

253
00:15:40,220 --> 00:15:43,420
Ja jossain vaiheessa... ilolla.

254
00:15:47,380 --> 00:15:50,740
Pidätkö siitä joskus? Millainen
typerä vastaus?

255
00:15:52,860 --> 00:15:55,180
Fabian olisi nyt valmis
harjoituksia varten.

256
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Onko näin? Olisiko hän valmis?

257
00:15:56,580 --> 00:15:59,780
Suuri nuori tähti olisi valmis,
erittäin koristeltu,

258
00:15:59,900 --> 00:16:03,340
jonka kaikki sanovat, on mitä tarvitsee
johtoon Hollywoodissa.

259
00:16:03,460 --> 00:16:06,980
Kerro sitten hänelle,
hän ei ole vielä Hollywood.

260
00:16:07,060 --> 00:16:09,540
Hän saattaa vain olla
hänen viisi minuuttia.

261
00:16:09,660 --> 00:16:11,460
Ja kerro hänelle
että minä, ohjaaja,

262
00:16:11,540 --> 00:16:12,900
Olen valmis tunnin kuluttua.

263
00:16:13,020 --> 00:16:16,580
Onko Susanne tullut
tulee tablettien mukana?

264
00:16:16,660 --> 00:16:17,780
Se on vain puhdasta.

265
00:16:19,580 --> 00:16:20,660
Ja?

266
00:16:21,380 --> 00:16:23,900
Paketti apteekista
makaa pöydälläsi.

267
00:16:23,980 --> 00:16:25,740
Okei, vihdoinkin.

268
00:16:25,820 --> 00:16:27,860
Ja tässä ovat lasit,
sinä tilasit.

269
00:16:29,100 --> 00:16:32,220
Niin, ja Konstanze on tulossa
Hampurista tänä iltana.

270
00:16:32,420 --> 00:16:35,580
Ehkä haluat syödä illallista tänä iltana
illallinen kolmelle.

271
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
Konstanze tulee jo tänä iltana?

272
00:16:38,100 --> 00:16:40,540
Kyllä.
tee varaus, kerro minulle.

273
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Voi luoja, se alkaa olla vakavaa.

274
00:16:42,140 --> 00:16:45,220
Kenen kanssa aloitamme
maanantaina?

275
00:16:46,940 --> 00:16:49,700
Luulen Konstanzen kanssa,
sairaalan kohtaus.

276
00:16:49,860 --> 00:16:51,420
Mutta en tiedä tarkalleen.

277
00:16:51,540 --> 00:16:54,540
Etkö tiedä tarkalleen?
Haluan nähdä kuvausaikataulun heti.

278
00:17:19,500 --> 00:17:22,780
Miksei kuvausaikataulu ole
ei ole vielä valmis?

279
00:17:22,860 --> 00:17:23,820
Mitä?

280
00:17:23,940 --> 00:17:27,580
Saamme uuden näyttelijän
tietojen estäminen toimijoilta.

281
00:17:29,140 --> 00:17:31,860
Aloitamme kuvaamisen maanantaina.
Ymmärrätkö sen?

282
00:17:33,100 --> 00:17:35,020
Kyllä.
- Kyllä?

283
00:17:35,140 --> 00:17:37,740
Mikset ollut joukkueen kokouksessa tänään?
ei joukkueen kokouksessa tänään?

284
00:17:39,860 --> 00:17:42,300
Miksi tuijotat minua noin?
Puhu minulle!

285
00:17:43,700 --> 00:17:44,940
Katsos, kuvausaikataulu.

286
00:17:45,060 --> 00:17:47,540
Mies! Minä kerron sinulle nyt
viimeisen kerran:

287
00:17:47,620 --> 00:17:49,660
Pidä huolta kaaoksesta siellä!

288
00:17:49,860 --> 00:17:53,860
Ja älä piiloudu taaksesi
vitun kuvausaikataulun takana, mies!

289
00:17:55,740 --> 00:17:56,980
Kunnossa?

290
00:17:58,980 --> 00:18:00,100
Kunnossa.

291
00:18:00,340 --> 00:18:04,340
Haluan saada a
vitun mallisuunnitelma tunnissa

292
00:18:04,420 --> 00:18:06,060
paskan näyttelijöille!

293
00:18:06,180 --> 00:18:10,180
Ja aikataulu minulle
ja koko joukkue!

294
00:18:10,300 --> 00:18:11,380
Kunnossa?

295
00:18:16,820 --> 00:18:18,900
Kun olen tämän pienen kanssa,
aivoton perse,

296
00:18:19,020 --> 00:18:21,660
joka tuijottaa minua koko ajan,
sen sijaan, että vastaisit minulle,

297
00:18:21,780 --> 00:18:23,940
ei jaksa enää,
Heitän hänet ulos.

298
00:18:24,060 --> 00:18:26,900
Pidän parempana tätä
passiivis-aggressiivinen käyttäytyminen

299
00:18:27,020 --> 00:18:28,780
siitä ei enää sisällä.

300
00:18:28,860 --> 00:18:31,220
Minulla ei ole aikaa
odottaa hänen vastauksiaan,

301
00:18:31,340 --> 00:18:33,380
johon hän vie niin paljon aikaa.

302
00:18:33,460 --> 00:18:34,780
* Kännykkä soi. *

303
00:18:34,860 --> 00:18:36,020
Kyllä?

304
00:18:36,580 --> 00:18:37,540
Kunnossa.

305
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Kunnossa.

306
00:18:40,060 --> 00:18:42,180
Konstanze on juuri
saapui hotellille.

307
00:18:44,140 --> 00:18:45,380
Miten?

308
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Jo?

309
00:18:46,620 --> 00:18:49,020
Kyllä, hän kysyy,
jos haluat nähdä hänet heti.

310
00:18:51,660 --> 00:18:54,660
En ole ollenkaan valmistautunut
valmistautunut siihen.

311
00:18:54,740 --> 00:18:58,660
Myöhemmin sitten. Ilmoitan sinulle.
Onko sinulla kaikki hyvin?

312
00:18:59,820 --> 00:19:02,620
Minulla oli melkoinen vaiva
Konstanzen kanssa kuvaamisen aikana.

313
00:19:02,700 --> 00:19:05,420
Olen kuullut siitä.
Sana on levinnyt.

314
00:19:05,500 --> 00:19:07,340
Mutta se oli kauan sitten, eikö niin?

315
00:19:07,420 --> 00:19:09,420
Hän on varmasti
myös kasvanut.

316
00:19:09,540 --> 00:19:12,140
Konstanze Lüders
ei koskaan kasva aikuiseksi.

317
00:19:12,260 --> 00:19:13,740
Mitä siellä oikein tapahtui?

318
00:19:13,780 --> 00:19:17,060
Hän kerran
koko päivän kuvausta,

319
00:19:17,220 --> 00:19:20,460
koska yksi yksityiskohta sisustuksessa
ei ollut oikein: seinän väri.

320
00:19:20,540 --> 00:19:22,140
Hän kieltäytyi ampumasta,

321
00:19:22,300 --> 00:19:24,460
seinän värin takia
ei sopinut hänelle.

322
00:19:24,580 --> 00:19:26,260
Sitten hän huusi ja itki

323
00:19:26,380 --> 00:19:28,460
ja jää jumiin mattoon
hänen vaatekaappistaan

324
00:19:28,620 --> 00:19:30,900
ja mursi kaikki kynnensä
katkennut,

325
00:19:31,140 --> 00:19:33,500
koska he halusivat pakottaa hänet
tulla setille.

326
00:19:33,580 --> 00:19:35,180
Miksi otit sen uudelleen?

327
00:19:35,340 --> 00:19:36,660
* Kännykkä soi. *

328
00:19:36,780 --> 00:19:40,420
Annoin itseni puhua siitä
tuottajalta.

329
00:19:41,220 --> 00:19:43,660
Lähettäjä todella halusi
jotta hän näyttelee roolia.

330
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
Kyllä?

331
00:19:46,820 --> 00:19:47,820
Kunnossa.

332
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Kunnossa.

333
00:19:51,260 --> 00:19:54,660
Fabian on päättänyt käyttää alkuperäistä asua
käyttää alkuperäistä asua.

334
00:19:55,340 --> 00:19:58,220
Anne huomauttaa,
että se voi likaantua.

335
00:19:58,300 --> 00:20:00,660
Hän sanoo olevansa
aitouden friikki.

336
00:20:01,420 --> 00:20:03,140
Hän tarvitsee puvun harjoituksiin,

337
00:20:03,260 --> 00:20:05,620
muuten hän ei voinut
pelaa uskottavasti. - Sinä...

338
00:20:07,420 --> 00:20:10,140
Hyvä minusta.
Anna sitten hänelle hänen vitun pukunsa.

339
00:20:23,860 --> 00:20:25,100
Hei.

340
00:20:25,580 --> 00:20:26,620
Tervehdys.

341
00:20:27,860 --> 00:20:30,460
Hienoa, että olet vihdoin täällä.

342
00:20:30,580 --> 00:20:32,980
Ei, ei, ei.
Varovasti, varovasti, hiukset.

343
00:20:33,060 --> 00:20:35,300
Vietimme juuri kaksi tuntia
hiukset,

344
00:20:35,380 --> 00:20:37,340
niin että he istuvat
istu oikein.

345
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
Ja?
- Näen.

346
00:20:38,620 --> 00:20:41,660
Pidätkö asusta?
Näyttää fantastiselta, eikö?

347
00:20:41,780 --> 00:20:46,100
Kyllä, erittäin mielenkiintoista,
hyvin epätavallinen.

348
00:20:46,700 --> 00:20:49,860
Mutta näytimme sinulle puvun
kaksi viikkoa sitten.

349
00:20:49,940 --> 00:20:52,740
Etkö muista?
- Kyllä, tietysti.

350
00:20:53,260 --> 00:20:54,460
Nyt sukan väriin.

351
00:20:54,620 --> 00:20:57,300
Kysyin pukusuunnittelijaltasi
vähintään kolme kertaa,

352
00:20:57,460 --> 00:20:59,580
kysyä sinulta,
minkä väriset sukat haluaisit.

353
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Eikö se koskaan mennyt sinuun?

354
00:21:01,420 --> 00:21:02,500
Ei, anteeksi.

355
00:21:02,580 --> 00:21:05,060
Luulen että jotenkin
ei päässyt läpi.

356
00:21:05,180 --> 00:21:09,620
Mutta kuten näet, meillä on
kädet täynnä täälläkin.

357
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
Mutta mitä mieltä sinä olet
sukkien väri?

358
00:21:11,820 --> 00:21:13,540
Mielestäni se ei ole täysin merkityksetöntä.

359
00:21:14,020 --> 00:21:15,820
Loppujen lopuksi he menevät
polviin asti.

360
00:21:15,900 --> 00:21:18,180
Joten heillä on
tietty signaaliefekti, eikö niin?

361
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Kyllä, olet oikeassa.

362
00:21:19,340 --> 00:21:22,620
Olet täysin oikeassa.
Voit sanoa sen.

363
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
Heillä on.

364
00:21:27,620 --> 00:21:31,260
No, mitä me odotamme?
Ajattelin, että lähdetään harjoittelemaan.

365
00:21:39,860 --> 00:21:42,180
Mitä kohtausta nyt harjoittelemme?

366
00:21:43,700 --> 00:21:49,300
Kunnossa. Aloitetaan vain
kohtauksen 14 kanssa.

367
00:21:49,460 --> 00:21:52,860
Hän tulee radiosta
ja saa selville asunnossa,

368
00:21:52,940 --> 00:21:56,540
että hän lukitsi työhuoneen oven
taas lukossa.

369
00:21:56,660 --> 00:21:59,460
Miksi ne kaikista asioista?
Siellä ei ole mitään pelattavaa.

370
00:21:59,620 --> 00:22:01,940
Tulen vain sisään
ja laita avaimet alas.

371
00:22:02,060 --> 00:22:03,180
Kyllä, mutta ei.

372
00:22:03,340 --> 00:22:07,580
Ja ymmärtää, että ovi
on taas lukossa.

373
00:22:08,300 --> 00:22:13,380
Se on siis ovi,
ja sieltä tulet sisään.

374
00:22:13,500 --> 00:22:16,940
Ja miten minun pitäisi mielestäsi
reagoida tähän?

375
00:22:17,020 --> 00:22:19,260
antaisin sinulle
antaa sinulle vapaat kädet.

376
00:22:19,340 --> 00:22:21,620
Kokeile vain jotain.

377
00:22:21,740 --> 00:22:24,620
ilolla. Mutta sitä varten tarvitsen
suunta, ymmärrätkö?

378
00:22:24,700 --> 00:22:28,860
Suunta?
Kyllä, tee se.

379
00:22:30,100 --> 00:22:31,180
No okei.

380
00:22:36,380 --> 00:22:37,620
Kunnossa.

381
00:22:39,260 --> 00:22:40,460
Ja kiitos.

382
00:22:56,260 --> 00:22:58,020
Hei Mona!

383
00:22:58,180 --> 00:23:00,220
Tämä on Johnny!

384
00:23:02,220 --> 00:23:04,380
Sitäkö sinulla oli mielessä?

385
00:23:04,500 --> 00:23:07,060
Vai tämä? Ehkä
Teen sen heti uudestaan.

386
00:23:08,460 --> 00:23:09,660
Kunnossa.

387
00:23:09,780 --> 00:23:11,500
Ja kiitos.

388
00:23:20,740 --> 00:23:21,860
Mona!

389
00:23:23,340 --> 00:23:24,820
Unikot!

390
00:23:25,820 --> 00:23:28,420
Mona, avaa ovi!

391
00:23:28,540 --> 00:23:31,860
Mona, miksi on
ovesi lukossa?

392
00:23:34,140 --> 00:23:37,700
Paremmin?
Se oli ZDF-televisioversio.

393
00:23:37,820 --> 00:23:39,980
Haluatko nähdä ARD-version
myös?

394
00:23:40,860 --> 00:23:42,660
Hetkinen. Öh...

395
00:23:43,900 --> 00:23:45,660
Okei. Ole hyvä.

396
00:23:45,780 --> 00:23:47,300
* Humisee itsekseen. *

397
00:23:59,580 --> 00:24:01,020
Myrskytön!

398
00:24:04,020 --> 00:24:05,700
Pystyn myös käymään Berliinin koulua.

399
00:24:05,820 --> 00:24:07,980
Mutta sinun täytyy kertoa minulle,
mitä haluat.

400
00:24:08,100 --> 00:24:09,740
Sinä, minä...

401
00:24:09,820 --> 00:24:12,060
Yritän selittää sinulle koko ajan
selittämään...

402
00:24:12,140 --> 00:24:13,940
Halusin vain
anna sen vain juosta.

403
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
Ja... kyllä.

404
00:24:15,380 --> 00:24:21,220
Ehkä minä vain haluan
nähdä sinusta jotain aitoa.

405
00:24:21,300 --> 00:24:22,340
Aito?

406
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Mitä tarkoitat sillä?

407
00:24:25,220 --> 00:24:27,900
Voitko ehkä
olla vähän tarkempi?

408
00:24:27,980 --> 00:24:30,780
Kyllä.
Etkö lukenut käsikirjoitusta?

409
00:24:30,860 --> 00:24:34,620
Tietysti nyt ymmärrän
juuri mitä tarkoitat.

410
00:24:34,740 --> 00:24:36,900
Miksi et
eikö sanonut sitä heti?

411
00:24:38,620 --> 00:24:39,740
Kunnossa.

412
00:24:39,860 --> 00:24:42,220
Kyllä, hyvä. Sitten voimme, eikö?

413
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Ja kiitos.

414
00:24:56,740 --> 00:24:58,020
Missä on näppäimistö?

415
00:24:58,380 --> 00:24:59,540
Mikä näppäimistö?

416
00:24:59,660 --> 00:25:02,100
Ajattelin, että minun pitäisi
toistaa kohtauksen aidosti.

417
00:25:02,180 --> 00:25:03,660
Minulla pitäisi olla avaimeni

418
00:25:03,740 --> 00:25:06,060
näppäimistöllä
oven vieressä,

419
00:25:06,140 --> 00:25:09,020
kuten tavallisesti a
normaali kotitalous.

420
00:25:09,100 --> 00:25:11,620
Vai onko se
alustava budjetti?

421
00:25:11,660 --> 00:25:14,380
Onko pariskunta juuri muuttanut yhteen?
Sitten sinun täytyy kertoa minulle.

422
00:25:14,540 --> 00:25:16,660
Sitten minun on näytettävä kohtaus
aivan eri tavalla.

423
00:25:16,740 --> 00:25:18,340
Miksi siellä ei ole avainhyllyä?

424
00:25:18,460 --> 00:25:20,500
Eivätkö he tienneet
harjoittelimme vai mitä?

425
00:25:20,580 --> 00:25:24,100
Mutta kuten näet,
ne toimivat edelleen.

426
00:25:24,260 --> 00:25:26,420
Maanantaina,
kun alamme ampua,

427
00:25:26,540 --> 00:25:28,700
sinulla on avaintaulusi siellä.

428
00:25:28,780 --> 00:25:31,060
Mutta voisitko nyt
ehkä kuvitella,

429
00:25:31,140 --> 00:25:35,500
että tämä tuoli
onko näppäimistö?

430
00:25:35,620 --> 00:25:39,060
Sitten vain tulet sisään ja
laita avain tuoliin

431
00:25:39,180 --> 00:25:41,820
ja toista sitten kohtaus.

432
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
Oletko tosissasi?

433
00:25:48,540 --> 00:25:51,220
Voimme myös
tässä vaiheessa.

434
00:25:53,100 --> 00:25:54,220
Minulla on idea.

435
00:25:57,500 --> 00:25:59,540
Mitä jos,

436
00:25:59,660 --> 00:26:02,420
jos määrität sellaisen
yksi avustajistasi,

437
00:26:02,500 --> 00:26:04,580
hanki näppäin nopeasti
saada näppäimistö?

438
00:26:07,940 --> 00:26:11,780
Eivätkö he ole hiulaisia? He ovat
ovat korkeasti koulutettuja käsityöläisiä.

439
00:26:12,020 --> 00:26:16,340
Se kestäisi
kestää aivan liian kauan.

440
00:26:22,020 --> 00:26:23,460
Entä naula?

441
00:26:24,580 --> 00:26:25,660
Naula?

442
00:26:25,740 --> 00:26:28,020
Jos vain vasaroimme naulan
seinään?

443
00:26:28,180 --> 00:26:30,940
Auttaisiko se näyttelemistäsi
jaloissaan?

444
00:26:34,300 --> 00:26:36,460
Se oli hyvä, erittäin hauska.

445
00:26:36,580 --> 00:26:38,820
Auttamaan näyttelemistäni
jaloissaan.

446
00:26:40,620 --> 00:26:43,460
Kukaan ei ole sanonut sitä minulle
kukaan ei ole sanonut sitä minulle pitkään aikaan.

447
00:26:44,300 --> 00:26:47,740
Mutta kyllä, kyllä,
Kynsi on hyvä, kynsi on hieno.

448
00:26:47,860 --> 00:26:49,380
Sen pitäisi olla naula.

449
00:26:50,220 --> 00:26:53,940
Hyvä. Voisko joku täällä
vasaralla naula seinään?

450
00:26:58,300 --> 00:26:59,340
Nopeasti!

451
00:27:05,860 --> 00:27:06,820
Kiitos.

452
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
Hyvä.

453
00:27:13,260 --> 00:27:14,220
Kunnossa.

454
00:27:14,940 --> 00:27:15,940
Voimmeko sitten?

455
00:27:16,060 --> 00:27:18,500
Onko ohjeita?
- Ei yhtään.

456
00:27:19,020 --> 00:27:19,980
Tietenkin.

457
00:27:20,140 --> 00:27:21,540
Hyvä.
- Sitten...

458
00:27:22,860 --> 00:27:24,380
... lähdetään liikkeelle, eikö?

459
00:27:30,340 --> 00:27:32,660
Kunnossa. Ja kiitos.

460
00:27:41,420 --> 00:27:43,420
* Jännittävää musiikkia *

461
00:28:09,420 --> 00:28:10,540
Ihastui siihen!

462
00:28:10,660 --> 00:28:12,140
Mutta älä huoli,

463
00:28:12,260 --> 00:28:15,780
Emme edes keskustele
koukusta.

464
00:28:17,900 --> 00:28:20,740
Piditkö tästä?
Onko parannuksia?

465
00:28:21,540 --> 00:28:22,580
Ei.

466
00:28:24,020 --> 00:28:28,300
Se oli ARD klo 20.15. versio
aikaisemmasta.

467
00:28:28,420 --> 00:28:30,740
Olet unohtavainen, mies.

468
00:28:30,820 --> 00:28:33,140
Tästä tulee iso.
Siitä tulee ilmiömäinen.

469
00:28:33,220 --> 00:28:34,780
Täällä on hauskaa.

470
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Auts!

471
00:28:43,300 --> 00:28:44,580
Auts!

472
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
Eli miten harjoitus meni?
- Kamalaa.

473
00:28:47,980 --> 00:28:50,020
Mies astuu päälleni
hermoilleni.

474
00:28:50,100 --> 00:28:51,340
Miksi? Mitä tapahtui?

475
00:28:51,420 --> 00:28:53,020
Hän ei voinut pelata kohtausta,

476
00:28:53,140 --> 00:28:55,060
koska koukku seinässä
puuttui.

477
00:28:55,180 --> 00:28:56,300
Kamala puute.

478
00:28:56,380 --> 00:29:00,100
Miten hyvä ohjaaja voi
unohda niin tärkeä rekvisiitta,

479
00:29:00,220 --> 00:29:03,140
josta hänen sakkonsa,
erittäin heijastava näytteleminen

480
00:29:03,220 --> 00:29:04,380
on riippuvainen?

481
00:29:04,460 --> 00:29:07,900
Sitä hän kertoi minulle
epäsuorasti koko ajan.

482
00:29:08,020 --> 00:29:10,860
Sanoin heti,
että tämä kaveri on kusipää.

483
00:29:12,140 --> 00:29:14,180
Sinun olisi pitänyt tehdä casting
hänen kanssaan.

484
00:29:14,300 --> 00:29:15,940
Sitten et olisi ottanut sitä.

485
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
He halusivat heittää hänet,
koska hän on niin hyped nyt.

486
00:29:19,020 --> 00:29:20,260
Nyt on liian myöhäistä.

487
00:29:20,460 --> 00:29:22,780
Sinun täytyy ampua 40 päivää
kusipään kanssa.

488
00:29:23,020 --> 00:29:24,620
Sinä nait itseäsi.

489
00:29:25,260 --> 00:29:27,540
Ja muuten,
Konstanze on jo meikissä.

490
00:29:27,740 --> 00:29:29,620
Haluaisitko tervehtiä häntä?

491
00:30:00,820 --> 00:30:03,420
Hei, hei!

492
00:30:18,740 --> 00:30:19,780
Hei.

493
00:30:20,300 --> 00:30:21,580
Hei, hei, hei.

494
00:30:22,540 --> 00:30:23,700
Hei.

495
00:30:26,300 --> 00:30:28,140
En edes tiennyt, että sinä...

496
00:30:28,300 --> 00:30:31,220
Etkö tiennyt sitä?
- En tehnyt.

497
00:30:32,420 --> 00:30:35,740
Mitä ajattelit
sen illan jälkeen Borchardtsissa?

498
00:30:35,820 --> 00:30:37,220
Hän luultavasti ajatteli,

499
00:30:37,300 --> 00:30:40,020
että menemme luoksesi
ja kerätä postimerkkejä.

500
00:30:42,820 --> 00:30:45,100
Tervetuloa tosielämään,
Gregor.

501
00:30:45,220 --> 00:30:48,100
Kaikki ei aina mene
käsikirjoituksen mukaan.

502
00:30:48,180 --> 00:30:50,100
Oudoimpia asioita tapahtuu
mitä kummallisimpia asioita tapahtuu,

503
00:30:50,300 --> 00:30:52,620
että sinä
et odottanut.

504
00:30:54,740 --> 00:30:57,940
Katso sitä,
nyt hän näyttää melko närkästyneeltä.

505
00:30:58,980 --> 00:31:03,420
Kyllä, kyllä, kyllä, tämä on
suuri salaliitto sinua vastaan.

506
00:31:06,260 --> 00:31:10,100
Jumalauta, tule tänne nyt.
Anna minun halata sinua.

507
00:31:17,900 --> 00:31:21,140
Siitä tulee todella, todella mukavaa,
tiedätkö?

508
00:31:21,380 --> 00:31:23,260
Me teemme
olla yksi iso perhe

509
00:31:23,380 --> 00:31:30,340
ja pitää hauskaa yhdessä
ja olla mukavia toisilleen, eikö niin?

510
00:31:31,020 --> 00:31:32,060
Kyllä.

511
00:31:35,060 --> 00:31:37,820
Älä pelkää häntä täällä.

512
00:31:37,900 --> 00:31:41,300
Ei, odota hetki.
Mitä minun tässä pitäisi pelätä?

513
00:31:41,380 --> 00:31:45,780
Minä vain ihmettelen,
että et kertonut minulle mitään.

514
00:31:46,020 --> 00:31:49,060
Miksi? Olisiko se
vaikutti päätöksentekoon?

515
00:31:49,220 --> 00:31:51,100
Ei. Mutta minä vain ihmettelen,

516
00:31:51,220 --> 00:31:53,220
että sinä
viimeisessä harjoituksessa

517
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
ei ole jo
pudonnut kaulaasi noin.

518
00:31:56,580 --> 00:32:00,900
Käyttäytymisessäsi ei ollut mitään
ehdotti sitä.

519
00:32:05,020 --> 00:32:07,420
Yllätys.
- Ahaa.

520
00:32:07,540 --> 00:32:11,260
Sen pitäisi olla yllätys.
Kyllä, todella.

521
00:32:13,100 --> 00:32:15,020
Joten mitä harjoittelemme huomenna?

522
00:32:15,140 --> 00:32:18,020
Olen valmistautunut kaikkeen.
Tulet näkemään.

523
00:32:18,100 --> 00:32:20,420
Kunnossa. Hyvä.

524
00:32:21,860 --> 00:32:25,740
Kyllä, annamme sinulle mahdollisuuden
valmistaudu ensin.

525
00:32:25,820 --> 00:32:30,340
Mennäänkö ulos
onko jotain syötävää yhdessä sen jälkeen?

526
00:32:31,180 --> 00:32:33,580
Halusimme todella syödä illallista
illallinen yhdessä tänä iltana.

527
00:32:34,780 --> 00:32:38,380
Ole hyvä, ole hyvä, voimmeko
syödään huomenna yhdessä?

528
00:32:39,220 --> 00:32:40,180
Kyllä.

529
00:32:40,300 --> 00:32:44,740
Kyllä, kyllä, hyvä. Jos sinä
sitten haluat olla yksin...

530
00:32:44,820 --> 00:32:48,740
Ole kiltti, älä nyt loukkaannu.

531
00:32:48,820 --> 00:32:51,940
Odotan niin innolla
harjoituksiin huomenna aamulla. - Kyllä.

532
00:32:52,020 --> 00:32:55,060
Kuinka kauan siitä on kulunut
työskentelimme yhdessä?

533
00:32:57,060 --> 00:32:58,300
10 vuotta.

534
00:32:59,980 --> 00:33:01,580
Kyllä, jotain sellaista.

535
00:33:06,500 --> 00:33:09,540
Minäkin odotan innolla
huomenna harjoituksiin. - Jep!

536
00:33:13,860 --> 00:33:15,260
Nähdään sitten, eikö?

537
00:33:16,820 --> 00:33:19,820
Ja kiitos, ystävä
tämän päivän makuun.

538
00:33:20,100 --> 00:33:22,540
Näytteet
olivat erittäin informatiivisia.

539
00:33:24,900 --> 00:33:25,860
Kyllä.

540
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
Hei, olen Coco.

541
00:33:46,340 --> 00:33:48,460
Hei, olen Coco.

542
00:33:48,540 --> 00:33:50,500
sinä myös?
Toinen oli myös Coco.

543
00:33:50,580 --> 00:33:52,980
Ei, olen Coco.
Toinen on Chantal. - Ah.

544
00:34:06,060 --> 00:34:08,820
(itäsaksalainen aksentti) Hei,
nimeni on Grete.

545
00:34:17,020 --> 00:34:18,700
Enkö tunne sinua?

546
00:34:20,820 --> 00:34:23,300
Emmekö ole
jossain ennen...

547
00:34:25,020 --> 00:34:28,180
tiedän,
olemme tavanneet ennenkin.

548
00:34:28,340 --> 00:34:31,300
Kirjakaupassa.
Sinä vainasit minua.

549
00:34:34,180 --> 00:34:36,700
Voi, olen pahoillani siitä.

550
00:34:37,780 --> 00:34:39,220
Ei niin paha.

551
00:34:39,340 --> 00:34:40,620
* Gregor nauraa. *

552
00:34:41,180 --> 00:34:42,140
Mutta...

553
00:34:43,500 --> 00:34:45,740
... mitä sinä teet täällä Kölnissä?

554
00:34:46,500 --> 00:34:48,620
Miten päädyit tänne?

555
00:34:48,740 --> 00:34:50,420
Yllätys!

556
00:34:50,940 --> 00:34:54,540
Elämä ei aina mene
käsikirjoituksen mukaan.

557
00:34:57,900 --> 00:34:59,620
Ei, vakavasti.

558
00:34:59,740 --> 00:35:01,980
Jokaisen on ansaittava
ansaita rahansa.

559
00:35:02,060 --> 00:35:07,900
Mutta ei täällä.
Ehkä Suhrkampissa?

560
00:35:08,020 --> 00:35:10,060
Suhrkampissa?
- Kyllä.

561
00:35:10,220 --> 00:35:11,260
ajattelin,

562
00:35:11,340 --> 00:35:15,180
olisit toimittaja Suhrkampissa
tai jotain sellaista.

563
00:35:24,380 --> 00:35:25,660
Mitä sinä katsot?

564
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Alushousut.

565
00:35:32,420 --> 00:35:34,620
Nämä ovat erittäin mukavia alushousuja.

566
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
Nämä ovat juuri ne alushousut
olisin luullut,

567
00:35:38,300 --> 00:35:41,500
että nuori, kunnianhimoinen toimittaja
Suhrkampissa kantaisi sen.

568
00:35:44,300 --> 00:35:46,860
Tämä on a
todelliset koulutyttöhousut.

569
00:35:49,860 --> 00:35:51,380
Nähdään pian, ehkä.

570
00:35:58,900 --> 00:36:00,260
*Nauraa*

571
00:36:03,660 --> 00:36:06,300
No, Peter?
Minkä tytön sinä haluaisit?

572
00:36:06,380 --> 00:36:09,820
Sinä, entä Grete?
Onko hän mukava?

573
00:36:10,500 --> 00:36:13,420
Olet oikeassa Greten suhteen.
Erittäin hyvä.

574
00:36:15,740 --> 00:36:19,260
Ollakseni rehellinen, minulla on a
hieman tunnollinen hänen luokseen menossa.

575
00:36:19,340 --> 00:36:22,660
Ehkä minun pitäisi kutsua hänet ensin illalliselle
päivälliselle tai jotain?

576
00:36:23,660 --> 00:36:27,540
Mikä sinua vaivaa?
Sinulla ei yleensä ole esteitä.

577
00:36:27,660 --> 00:36:30,380
Kyllä, mutta pelkään
rakastua häneen.

578
00:36:30,500 --> 00:36:32,940
Ja sitten tulee taas
tämä kauhea vainoharhaisuus,

579
00:36:33,020 --> 00:36:35,500
joka pitää minut aina kurissa,
kun olen rakastunut,

580
00:36:35,620 --> 00:36:38,500
ja mikä tekee minut täysin hulluksi
ja ei kelpaa elämään.

581
00:36:45,780 --> 00:36:47,700
Hyvä on sitten,
Kokeilen niitä sitten.

582
00:36:49,900 --> 00:36:52,220
Hyvä, olet oikeassa Greten suhteen.

583
00:37:01,140 --> 00:37:02,460
Tässä minä taas olen.

584
00:37:05,220 --> 00:37:07,380
Joten mitä teemme nyt?

585
00:37:12,580 --> 00:37:13,820
Tule tänne.

586
00:37:38,940 --> 00:37:41,860
En usko, että niin tulee tapahtumaan.
- Miksi?

587
00:37:44,180 --> 00:37:48,340
Olet liian kaunis.
Teet minut epävarmaksi.

588
00:37:50,220 --> 00:37:52,340
Pidän sinusta liikaa.

589
00:37:52,420 --> 00:37:56,020
Mutta se on ristiriita.
- Valitettavasti ei.

590
00:37:56,980 --> 00:37:59,100
Yleensä asiat toimivat eri tavalla.

591
00:38:00,060 --> 00:38:02,500
Yleensä tulen tänne
ja valitse yksi,

592
00:38:02,620 --> 00:38:06,180
se voi olla rumaa,
ainakin kasvoille.

593
00:38:07,580 --> 00:38:08,780
Se auttaa minua.

594
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
Aknen arvet esim.

595
00:38:11,460 --> 00:38:14,700
tai jos joku heistä on ristissä
tai näyttää täysin tyhmältä.

596
00:38:15,740 --> 00:38:17,180
Kyllä, tuo...

597
00:38:18,660 --> 00:38:20,340
Se todella auttaa minua.

598
00:38:20,860 --> 00:38:23,700
Mutta tämä kuva sinusta
kirjakaupassa,

599
00:38:23,820 --> 00:38:25,660
En saa sitä pois omastani
pois päästäni.

600
00:38:25,740 --> 00:38:29,420
Älyllinen opiskelija
reppu pusero ja laskoshame.

601
00:38:50,620 --> 00:38:51,780
Voi luoja.

602
00:38:55,700 --> 00:38:57,420
Se on todella pehmeää.

603
00:38:59,060 --> 00:39:00,340
Pidätkö siitä?

604
00:39:01,180 --> 00:39:05,260
Kyllä, se näyttää uskomattomalta,
uskomattoman hieno.

605
00:39:05,380 --> 00:39:07,980
Olitko lomalla?

606
00:39:08,580 --> 00:39:12,420
Kyllä, solariumlomalla.
- Solariumlomalla?

607
00:39:12,540 --> 00:39:14,060
Se on kaunista.

608
00:39:14,220 --> 00:39:17,060
Se on a
kaunis sanamuodostus.

609
00:39:18,020 --> 00:39:19,300
Paljon kiitoksia.

610
00:39:20,580 --> 00:39:22,140
Mitä vanhempasi tekevät?

611
00:39:25,100 --> 00:39:27,180
Miksi kysyt minulta sitä?

612
00:39:31,460 --> 00:39:35,780
Isäni oli kielitieteen professori
Vilnian yliopistossa,

613
00:39:35,900 --> 00:39:37,420
kun tämä viesti oli vielä olemassa.

614
00:39:37,580 --> 00:39:39,100
Nyt hän on työtön.

615
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Loppujen lopuksi.

616
00:39:43,620 --> 00:39:46,780
En ollut niin väärässä Suhrkampin suhteen
ei niin väärin, eihän?

617
00:39:47,260 --> 00:39:50,620
Ja sinä?
Oletko sinäkin opiskellut?

618
00:39:51,740 --> 00:39:52,900
Jonkin aikaa.

619
00:39:54,620 --> 00:39:55,660
Ja mitä?

620
00:39:57,540 --> 00:39:59,380
Englannin opinnot. Ei sillä nyt ole väliä.

621
00:40:00,260 --> 00:40:02,820
Englannin opintoja? Vau.

622
00:40:02,900 --> 00:40:04,100
Ja kuinka kauan?

623
00:40:04,980 --> 00:40:08,220
Etkö aio vihdoinkin
vetää pikkuhousut alas?

624
00:40:11,260 --> 00:40:12,220
Kyllä.

625
00:40:14,540 --> 00:40:18,940
Mitä vedit siitä
kirjakauppa silloin?

626
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Rate.

627
00:40:22,700 --> 00:40:24,420
Majakovski, "Varhaiset runot"?

628
00:40:27,340 --> 00:40:29,580
Mistä sinä sen tiedät?

629
00:40:30,420 --> 00:40:33,500
Sen tiedät kun
olet saavuttanut tietyn iän.

630
00:40:35,060 --> 00:40:37,620
Olet siis kotoisin Vilnasta.

631
00:40:39,500 --> 00:40:42,220
Se kuulostaa uskomattoman runolliselta.

632
00:40:43,180 --> 00:40:49,060
Minulla on aina ollut heikkous
naisille Latviasta ja Pommerista.

633
00:40:50,620 --> 00:40:54,100
Olen kotoisin Liettuasta.
Äitini puhuu saksaa.

634
00:40:55,420 --> 00:40:57,060
Todella?

635
00:40:57,820 --> 00:41:01,260
Tiedätkö T.S. Eliot?
- Tietenkin teet.

636
00:41:01,340 --> 00:41:04,740
T.S. Eliot on amerikkalainen runoilija.
runoilija. - Voi siistiä.

637
00:41:06,300 --> 00:41:09,500
Aivan ensimmäisissä säkeissä
"Jutomaista"

638
00:41:09,580 --> 00:41:11,140
Liettuasta puhutaan.

639
00:41:11,700 --> 00:41:14,740
Voi luoja! Vau!

640
00:41:15,900 --> 00:41:17,580
Olet nyt matkoilla, eikö niin?

641
00:41:17,780 --> 00:41:19,380
Voi kyllä.

642
00:41:19,500 --> 00:41:22,660
Tiesin heti
siitä tuli monimutkaista.

643
00:41:23,780 --> 00:41:26,300
Jatkaa. Se on erittäin mukavaa.

644
00:41:39,860 --> 00:41:44,260
Joten, sinä korkeampi tytär,
sinä kukkonälkäinen Suhrkamp-toimittaja.

645
00:41:44,340 --> 00:41:46,900
Se olet sinä
kuumalla perseelläsi, eikö niin?

646
00:41:47,180 --> 00:41:48,900
Tiesin sen alusta asti.

647
00:41:49,260 --> 00:41:50,420
Sinä noita.

648
00:41:50,780 --> 00:41:51,740
Comm.

649
00:41:52,420 --> 00:41:53,820
Tule, tule.

650
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Tässä.

651
00:41:57,780 --> 00:41:58,700
Niin.

652
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
Kyllä.

653
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
Katso minua,
kun vittuilen sinua.

654
00:42:36,900 --> 00:42:37,940
rakastan sinua.

655
00:42:38,740 --> 00:42:40,100
Minäkin rakastan sinua.

656
00:42:45,660 --> 00:42:47,900
Voinko minäkin
vittu perseeseen?

657
00:42:49,060 --> 00:42:52,340
Se maksaa ylimääräistä.
Mutta ei, ei nyt.

658
00:42:53,940 --> 00:42:55,460
Okei, okei.

659
00:43:22,220 --> 00:43:24,580
Hyvä suoritus, eikö?
- Kyllä.

660
00:43:25,740 --> 00:43:27,500
Hullu. Mega.

661
00:43:29,220 --> 00:43:31,860
Sinun täytyy olla joidenkin kanssa
jonkun rikkaan oligarkin kanssa,

662
00:43:32,060 --> 00:43:33,500
yhtä kaunis kuin olet.

663
00:43:34,500 --> 00:43:39,780
Ja tarvitsen tauon hänestä,
koska hän on niin primitiivinen,

664
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
sitten tavata ihmisiä
kuten sinä täällä,

665
00:43:42,140 --> 00:43:47,580
jotka ovat niin herkkiä ja kuitenkin
kuitenkin niin maskuliininen ja koulutettu.

666
00:43:47,700 --> 00:43:50,260
Voi kiitos.
Saatat minut nyt häpeään.

667
00:43:52,780 --> 00:43:56,180
Se oli kosto typerästä kliseestä
oligarkin kanssa.

668
00:43:56,260 --> 00:43:57,460
Minä näen.

669
00:43:57,580 --> 00:44:01,780
Voi vittu. ajattelin
olit tosissasi.

670
00:44:04,420 --> 00:44:07,460
Älä ole järkyttynyt.
Olet kunnossa.

671
00:44:07,540 --> 00:44:08,900
Mutta nyt vakavasti.

672
00:44:10,100 --> 00:44:12,380
Miksi työskentelet
täällä kaikista paikoista?

673
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Voisit
ansaita paljon enemmän rahaa.

674
00:44:14,260 --> 00:44:16,020
Et sovi tänne
täällä ollenkaan.

675
00:44:16,180 --> 00:44:19,620
Laittaisin sinulle mieluummin hyvin,
erittäin kallis escort-palvelu,

676
00:44:19,740 --> 00:44:22,460
kaunopuheisuudellasi,
ulkonäkösi ja koulutuksesi.

677
00:44:22,540 --> 00:44:26,100
Vuorokaudessa on 24 tuntia.
Kuka sanoo, että en?

678
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Se varmaan liittyy meihin venäläisiin

679
00:44:31,500 --> 00:44:33,820
ja irrationaalinen taipumuksemme
itsetuhoon,

680
00:44:33,900 --> 00:44:36,460
kun aloitamme
kyllästynyt elämään.

681
00:44:41,340 --> 00:44:43,500
Sitten meillä on jotain yhteistä.

682
00:44:47,220 --> 00:44:49,780
Mitä teet täällä Kölnissä?
Olen utelias.

683
00:44:50,820 --> 00:44:53,900
Aloitan ylihuomenna,
kuvata elokuvaa.

684
00:44:54,700 --> 00:44:57,300
Voi luoja kuinka mauttomalta se kuulostaa,
eikö niin?

685
00:44:57,500 --> 00:45:00,260
Olet siis ohjaaja.
Sitä minä ajattelin.

686
00:45:00,420 --> 00:45:01,420
Miksi?

687
00:45:02,860 --> 00:45:04,220
Koska olet niin...

688
00:45:05,540 --> 00:45:08,660
... ohjasi tapahtumia hienovaraisesti
toimintaa.

689
00:45:08,740 --> 00:45:10,900
Tapahtuma? Mikä tapahtuma?

690
00:45:11,620 --> 00:45:13,540
Tarkoitatko seksiä?

691
00:45:14,780 --> 00:45:15,780
Kyllä.

692
00:45:16,260 --> 00:45:20,260
Se oli erittäin viihdyttävää kanssasi,
ei yhtään tylsää.

693
00:45:21,380 --> 00:45:23,700
Sinulla on minut, niin sanotusti
puolen tunnin ajan

694
00:45:23,820 --> 00:45:25,700
saa sinut unohtamaan tylsyyden.

695
00:45:25,900 --> 00:45:27,020
*Oven koputtaminen*

696
00:45:27,220 --> 00:45:28,300
(Aika on lopussa!

697
00:45:29,380 --> 00:45:30,580
Kyllä.

698
00:45:30,660 --> 00:45:33,100
Sinä, Leyla, maksan sinulle takaisin, eikö niin?

699
00:45:33,500 --> 00:45:34,740
(Ei mahdollista!

700
00:45:35,740 --> 00:45:38,580
Gretellä on seuraava tapaaminen.
Asiakas odottaa jo.

701
00:45:41,980 --> 00:45:44,420
Vanha noita
hengittää niskastasi, eikö?

702
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Onko hänen sanomansa totta?

703
00:45:48,340 --> 00:45:50,020
Kyllä, valitettavasti.
- Voi.

704
00:45:51,860 --> 00:45:53,700
Mutta voit tulla takaisin.

705
00:46:01,900 --> 00:46:03,460
Herkullista, herkullista.

706
00:46:05,620 --> 00:46:07,300
(Konstanze) Se oli todella hyvä.

707
00:46:48,820 --> 00:46:50,420
* Jännittävää musiikkia *

708
00:47:12,140 --> 00:47:14,620
* Mies- ja naisäänet
tulla kuulluksi. *

709
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
*huhkistaa*

710
00:47:31,660 --> 00:47:32,940
* Kova melu. *

711
00:47:33,620 --> 00:47:34,780
*Naurua*

712
00:47:57,500 --> 00:47:58,580
*huokaus*

713
00:48:13,020 --> 00:48:14,700
Mitä paskaa.

714
00:48:16,580 --> 00:48:17,900
Helvetti.

715
00:48:30,220 --> 00:48:31,260
Hei.

716
00:48:34,940 --> 00:48:36,900
Voi vihdoinkin!

717
00:48:42,940 --> 00:48:46,060
Viimeinkin! Allah, Allah, Allah.

718
00:48:59,700 --> 00:49:01,100
Miten, valerian?

719
00:49:02,260 --> 00:49:04,820
Hei? Miksi valeriaani?

720
00:49:06,060 --> 00:49:08,580
Miksi valeriaani?
Sanoin Rohypnol.

721
00:49:08,660 --> 00:49:10,700
Kaverit, mies!

722
00:49:10,780 --> 00:49:12,740
Kuka sen sinulle hankki?

723
00:49:12,860 --> 00:49:15,100
Kerro minulle... Valerian?

724
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Kuka täällä nyt...
Oletko tyhmä?

725
00:49:17,460 --> 00:49:19,820
Sanoin Rohypnol!

726
00:49:19,900 --> 00:49:22,460
Kaverit, en saa unta!
Ymmärrätkö sen?

727
00:49:22,540 --> 00:49:24,380
Se on paskaa,
perseen kusipäät!

728
00:49:24,460 --> 00:49:26,980
Te kusipäät, te huijarit, mies!

729
00:49:27,020 --> 00:49:31,780
Valerian, yksi tippa, päällystetty tabletti
hyvää yötä...

730
00:49:31,860 --> 00:49:34,620
Vittu! Tarvitsen Rohypnolia!

731
00:49:34,740 --> 00:49:36,460
Mies, minä sanoin sinulle niin!

732
00:49:36,540 --> 00:49:38,740
Viisi, viisi illalla!

733
00:49:38,820 --> 00:49:41,460
Toisin sanoen elokuvaa ei tapahdu.
Tiedät sen.

734
00:49:41,540 --> 00:49:43,980
Siis minun kanssani
elokuvaa ei tapahdu.

735
00:49:44,140 --> 00:49:46,340
Toivon
tiedät mitä se tarkoittaa.

736
00:49:46,580 --> 00:49:48,900
Missä vitun tuottaja on?

737
00:49:49,060 --> 00:49:51,900
Hän on juuri mennyt kaupunkiin.
- Ajettu kaupunkiin?

738
00:49:52,020 --> 00:49:54,620
Soita sitten hänelle ja kerro
hän ampumaan sen yksin,

739
00:49:54,780 --> 00:49:57,260
kusipää tuottaja!

740
00:49:57,380 --> 00:49:58,820
Te kusipäät!

741
00:49:58,940 --> 00:50:04,140
Jumalani! Sinulla oli yksi työpaikka! Yksi työ!

742
00:50:04,700 --> 00:50:07,140
Vittu! Mitä paskaa!

743
00:50:09,380 --> 00:50:10,300
Ei!

744
00:50:11,380 --> 00:50:14,180
Valerian. Tarkoitan, valerian...

745
00:50:14,300 --> 00:50:19,020
Sanoin Rohypnol!
Rohypnol, te kusipäät!

746
00:50:20,180 --> 00:50:22,220
Vittu, kusipää!

747
00:50:22,340 --> 00:50:26,100
Mikä on ohjaaja?
Ohjaaja ei ole mitään.

748
00:50:26,260 --> 00:50:28,140
Hän laittaa kuvaan muutaman henkilön.

749
00:50:28,220 --> 00:50:31,500
Siinä kaikki
vitun ohjaaja tekee.

750
00:50:31,620 --> 00:50:35,620
Muutama kusipää
heidän vitun kuvassaan!

751
00:50:37,180 --> 00:50:39,460
Paska, kusipää, kusipää!

752
00:50:44,420 --> 00:50:46,620
Ei, sinun täytyy kertoa se hänelle.

753
00:50:47,940 --> 00:50:48,980
Hei.

754
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
Hu!

755
00:51:01,500 --> 00:51:03,860
Oletko jo aloittanut lukemisen?

756
00:51:04,900 --> 00:51:09,460
Mikä kohtaus sinulla on?
- 52, heinävarastossa.

757
00:51:09,540 --> 00:51:10,580
Ja?

758
00:51:12,860 --> 00:51:14,460
Miten se toimii?

759
00:51:15,620 --> 00:51:17,540
Tiedät kuinka paljon
kuinka paljon pidän kohtauksesta.

760
00:51:17,660 --> 00:51:22,420
Se on niin kauheaa
sydäntä särkevä, romanttinen.

761
00:51:22,500 --> 00:51:27,340
Se on hänelle ensimmäinen kerta.
Ja sitten heinässä.

762
00:51:27,420 --> 00:51:31,100
Ja 50-luvulla
kun kaikki oli vielä niin viatonta.

763
00:51:31,700 --> 00:51:35,300
Rakastan kohtausta,
myös naisen hahmon suhteen,

764
00:51:35,420 --> 00:51:37,580
koska se osoittaa niin lempeän puolen
hänestä,

765
00:51:37,820 --> 00:51:40,100
kun hän muuten
näyttää niin valaistuneelta.

766
00:51:40,180 --> 00:51:42,900
Varsinkin,
kun hän kuiskaa hänen korvaansa,

767
00:51:42,980 --> 00:51:46,500
että hän on niin onnellinen,
vaikka hän tulee liian aikaisin.

768
00:51:48,420 --> 00:51:49,460
Kyllä.

769
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
*Naurua*

770
00:51:54,340 --> 00:51:55,940
Ja mitä...

771
00:51:56,620 --> 00:51:58,300
Mikä oli kysymyksesi?

772
00:52:00,620 --> 00:52:01,780
Öh...

773
00:52:03,300 --> 00:52:08,420
Kyllä, näin me kuvittelemme
50-luku.

774
00:52:09,500 --> 00:52:11,140
Puhtain idylli.

775
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
Nainen laitetaan nukkumaan.

776
00:52:14,020 --> 00:52:15,740
Ja sen jälkeen
hän on äärettömän onnellinen.

777
00:52:15,820 --> 00:52:17,940
en välitä,
kuinka huonosti se oli.

778
00:52:18,060 --> 00:52:19,940
Siinä on niin hauska...

779
00:52:20,860 --> 00:52:21,860
... Ulkonäkö.

780
00:52:22,540 --> 00:52:23,740
Eli kyllä...

781
00:52:25,580 --> 00:52:27,500
Mitä ajattelit
ajatella?

782
00:52:27,780 --> 00:52:29,020
* Gregor änkyttää. *

783
00:52:30,060 --> 00:52:32,100
Pahimmillaan
kriitikot voivat

784
00:52:32,180 --> 00:52:34,660
tulkita taantumukselliseksi,
vai ei?

785
00:52:36,260 --> 00:52:37,220
Joten, uh...

786
00:52:38,780 --> 00:52:41,060
Konstanze,
sinulla on äskettäin

787
00:52:41,180 --> 00:52:43,660
paljon huonompia rooleja
pelannut, eikö?

788
00:52:45,940 --> 00:52:47,940
Mitä yrität nyt sanoa?

789
00:52:48,140 --> 00:52:52,860
Että tulkitset Klausin roolia
täysin väärin.

790
00:52:53,140 --> 00:52:56,020
Hän on epävarma,
koska se on hänen ensimmäinen kerta.

791
00:52:56,140 --> 00:52:57,580
Hän on todella innoissaan.

792
00:52:58,420 --> 00:53:01,340
Siksi se tulee niin nopeasti.

793
00:53:02,060 --> 00:53:05,900
Ja hän ajattelee tätä
"Ejaculatio praecox" vain söpö?

794
00:53:05,980 --> 00:53:08,220
Sitäkö sinä haluat?

795
00:53:09,660 --> 00:53:11,820
Joo, laitetaan kohtaus...

796
00:53:11,900 --> 00:53:14,860
Odota hetki. Kuinka pelaat
"ejaculatio praecox"?

797
00:53:14,940 --> 00:53:16,100
Lukea?

798
00:53:20,900 --> 00:53:22,140
Voi, voi!

799
00:53:22,660 --> 00:53:23,660
Jotenkin näin?

800
00:53:27,380 --> 00:53:30,060
Eikö hän oikeasti pelkää
raskaaksi tulemisesta?

801
00:53:30,300 --> 00:53:32,060
Miksi hän ei käytä ehkäisyä?

802
00:53:32,140 --> 00:53:36,660
Antaako hän periksi niin naiivisti?
ajattelematta seurauksia?

803
00:53:36,740 --> 00:53:39,340
Hän ei ole lukutaidoton
työväenluokasta.

804
00:53:39,460 --> 00:53:41,580
Hän on anaalifabetti.

805
00:53:44,660 --> 00:53:47,860
Hän voisi tunkeutua häneen anaalisesti,
kuten turkkilaiset ennen avioliittoa.

806
00:53:50,260 --> 00:53:52,100
Silloin ongelmaa ei olisi edes olemassa.

807
00:53:55,540 --> 00:53:56,660
Kyllä.

808
00:53:58,020 --> 00:53:59,340
Luemme tekstiä,

809
00:53:59,460 --> 00:54:02,060
aivan kuin
johtajamme halusi.

810
00:54:05,100 --> 00:54:06,860
Joten... kiitos.

811
00:54:07,300 --> 00:54:09,260
"Rakas Mona.

812
00:54:09,420 --> 00:54:11,460
Tiedät tarkalleen
miten sen pitäisi tulla."

813
00:54:11,580 --> 00:54:14,060
"Klaus, luuletko
tietääkö kukaan meistä?"

814
00:54:15,460 --> 00:54:16,700
"Rakas unikkoni."

815
00:54:16,940 --> 00:54:18,220
Anteeksi! Ei, ei!

816
00:54:18,420 --> 00:54:19,340
Mitä?

817
00:54:19,860 --> 00:54:23,260
Hän on sanonut sen nyt kolme kertaa:
"Olet niin söpö."

818
00:54:23,820 --> 00:54:27,940
Orastavana vapautuneena naisena
istu vain sen päällä vai mitä?

819
00:54:28,020 --> 00:54:29,180
Ei, niin...

820
00:54:29,260 --> 00:54:32,540
Hän on aikuinen,
viettelijä.

821
00:54:32,620 --> 00:54:35,340
Hänen pitäisi ajatella, että hän on söpö.

822
00:54:35,420 --> 00:54:38,100
Ei. Kuinka minun pitäisi
reagoida siihen,

823
00:54:38,220 --> 00:54:41,100
kun hän sanoo koko ajan
hän sanoo vain "Olet niin söpö"?

824
00:54:41,220 --> 00:54:42,780
Hän sanoo sen nyt tasan kahdesti.

825
00:54:42,900 --> 00:54:45,620
Ei, kolme kertaa!
Myös edellisessä kohtauksessa.

826
00:54:45,700 --> 00:54:46,660
Tässä!

827
00:54:47,020 --> 00:54:48,940
Okei, hyvä. Saanko...

828
00:54:49,180 --> 00:54:50,860
Pitäisikö minun reagoida näin?

829
00:54:50,980 --> 00:54:52,740
Tämä on elokuva
noin 50-luvulta.

830
00:54:52,820 --> 00:54:55,820
Siitä olemme samaa mieltä, eikö niin?
- Kyllä, kyllä.

831
00:54:55,980 --> 00:54:58,540
Kyllä? Pelaa sitten vain niin,

832
00:54:58,660 --> 00:55:01,500
kuin olisit ihminen
50-luvulta.

833
00:55:04,780 --> 00:55:08,020
Etkö ole lukenut romaania
mihin käsikirjoitus perustuu?

834
00:55:08,180 --> 00:55:09,980
Kyllä, kyllä, kyllä. Ja?

835
00:55:10,820 --> 00:55:12,660
Siinä ovat
hahmojen ajatuksia

836
00:55:12,780 --> 00:55:14,420
nyt selkeästi kuvattu.

837
00:55:15,460 --> 00:55:16,820
Romaani...

838
00:55:18,260 --> 00:55:19,820
Romaani on sanoen...

839
00:55:21,100 --> 00:55:23,020
... diplomaattisesti sanottuna naiivia.

840
00:55:23,100 --> 00:55:28,660
Sanotko sinä
että minun pitäisi pelata yhtä naiivisti?

841
00:55:29,980 --> 00:55:33,020
Olemme keskustelleet pitkään
"niin lähellä taivasta",

842
00:55:33,220 --> 00:55:37,340
Julianne Moore, noin
kuinka hän loi hahmonsa.

843
00:55:37,460 --> 00:55:38,380
Ja nyt...

844
00:55:38,500 --> 00:55:42,220
Hän yksinkertaisesti
asettui hahmon kenkiin.

845
00:55:42,300 --> 00:55:46,180
Hän ei käyttänyt koko aikaa
vertasi lukua nykyiseen.

846
00:55:46,260 --> 00:55:49,620
Kunnossa. Haluat siis minun
pelata kuten Julianne Moore?

847
00:55:49,700 --> 00:55:51,940
Haluan sinun...
- Ei, jos... Ei.

848
00:55:52,020 --> 00:55:55,820
Jos siinä kaikki,
voit ajatella, okei.

849
00:55:55,900 --> 00:55:58,100
haluan
että sinä vain pelaat.

850
00:55:58,300 --> 00:55:59,820
Harjoittelemme.
- Ei, ei, ei.

851
00:55:59,900 --> 00:56:02,060
Hetkinen. Harjoittelemme täällä, okei?

852
00:56:02,140 --> 00:56:05,980
Joten näytä minulle,
miten kuvittelet roolin.

853
00:56:06,100 --> 00:56:07,340
Ja nyt...

854
00:56:07,580 --> 00:56:09,980
Mies, mitäs niin
niin vaikeaa siitä?

855
00:56:10,060 --> 00:56:13,220
Jumalan tähden,
älä väittele kanssani enää!

856
00:56:14,340 --> 00:56:15,300
Hmm?

857
00:56:16,100 --> 00:56:17,900
Helppo. Helppo.

858
00:56:18,460 --> 00:56:19,540
Rauhoittua.

859
00:56:27,660 --> 00:56:28,940
Sinä, anteeksi.

860
00:56:30,100 --> 00:56:32,660
Tule, istu taas pöytään.

861
00:56:50,620 --> 00:56:52,220
Joten, lähdetäänkö nyt...

862
00:56:53,380 --> 00:56:55,860
Aloitetaanko uudestaan?
lue teksti uudelleen?

863
00:56:58,300 --> 00:56:59,300
Mhm.

864
00:57:01,380 --> 00:57:05,380
Voimmeko poistaa "makean"
hänen lauseestaan, kiitos?

865
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
haluaisin sen,
että luit tekstin nyt näin,

866
00:57:09,420 --> 00:57:10,460
sellaisena kuin se siellä seisoo, eikö?

867
00:57:10,540 --> 00:57:15,020
Kyllä, kyllä, en vain tiedä miten reagoida
pitäisi reagoida "makeisiin" heti.

868
00:57:15,100 --> 00:57:16,860
Pitäisikö minun rypistää kulmiani?

869
00:57:16,980 --> 00:57:19,140
Ehdotus
oli ihan vakavasti tarkoitettu.

870
00:57:19,380 --> 00:57:21,100
Mutta sitten en tiedä,

871
00:57:21,220 --> 00:57:23,380
kuinka harrastaa seksiä kohtauksessa jälkeenpäin
seksin pitäisi tapahtua sen jälkeen,

872
00:57:23,460 --> 00:57:25,780
jos hän on jo vihainen.

873
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
Okei, okei.

874
00:57:27,060 --> 00:57:29,660
Voin yksinkertaisesti
hymyile vain säälivästi,

875
00:57:29,780 --> 00:57:31,940
kuin kaikki miehet
vain sääli heitä.

876
00:57:32,020 --> 00:57:35,780
Tai pinnallisesti rento,
kuin en olisi kuunnellut ollenkaan.

877
00:57:35,900 --> 00:57:36,780
Se on hyvä.

878
00:57:36,900 --> 00:57:38,500
Ihan kuin en olisi kuunnellut.

879
00:57:38,580 --> 00:57:40,780
Pinnallisesti rento,
tuo tiivistää asian aika hyvin.

880
00:57:40,860 --> 00:57:42,100
Okei, okei.

881
00:57:42,220 --> 00:57:43,900
Ja miten kuvittelet sen?

882
00:57:44,020 --> 00:57:47,100
Joten mitä tarkoitat sillä?
Mitä haluat nähdä?

883
00:57:47,220 --> 00:57:49,660
Ole hyvä ja soita lause sellaisena kuin se on,
kuten on kirjoitettu.

884
00:57:49,780 --> 00:57:53,940
Ja luit sen hitaasti,
painottaen viimeistä tavua.

885
00:57:55,340 --> 00:57:56,380
Hyvä?

886
00:58:08,380 --> 00:58:09,460
nyt...

887
00:58:14,140 --> 00:58:17,060
Eli kai se on siinä
harjoitusten kanssa, vai mitä?

888
00:58:19,300 --> 00:58:21,860
Menen nyt ulos
ja huolehdi hänestä.

889
00:58:21,980 --> 00:58:25,100
Ei, jäät tänne nyt, eikö niin?

890
00:58:25,940 --> 00:58:28,540
Miksi? - Koska olemme
eivät ole vielä valmiit.

891
00:58:29,220 --> 00:58:30,260
Siksi.

892
00:58:30,340 --> 00:58:32,900
Ja kuka niin sanoo?
- Sanon sen.

893
00:58:36,620 --> 00:58:37,780
Täällä...

894
00:58:39,300 --> 00:58:40,660
Kerro minulle, sinä...

895
00:58:48,060 --> 00:58:50,540
Olen ketjuni lopussa
täysin ketjuni lopussa.

896
00:58:50,620 --> 00:58:53,220
Juot liikaa.
- Juot itse.

897
00:58:53,300 --> 00:58:56,340
Jotenkin minun on kompensoitava tämä
kompensoi tätä tylsää paskaa,

898
00:58:56,420 --> 00:58:57,980
joka ei enää kiinnosta minua.

899
00:58:58,060 --> 00:59:03,460
Tämä ratsastaja on idiootti, a
mahtipontinen, infantiili kusipää.

900
00:59:04,300 --> 00:59:05,260
En tiedä,

901
00:59:05,420 --> 00:59:08,020
miten minun pitäisi selvitä
vielä kuusi viikkoa.

902
00:59:08,140 --> 00:59:09,740
Jalkani ovat kuin lyijyä.

903
00:59:09,860 --> 00:59:11,900
Ja pääni
on täysin tyhjä ja tyhmä.

904
00:59:12,020 --> 00:59:14,380
Minulla ei ole suunnitelmaa,
kuinka aion kestää sen.

905
00:59:14,500 --> 00:59:16,140
Mielestäni meidän täytyy...

906
00:59:19,260 --> 00:59:20,980
Meidän on vaihdettava ratsastajaa.

907
00:59:22,260 --> 00:59:23,340
Se ei ole mahdollista.

908
00:59:23,420 --> 00:59:25,700
Kesäinen tuuli
ei tule mukaan tähän.

909
00:59:25,820 --> 00:59:27,340
Mutta ne ovat aina yhteydessä toisiinsa.

910
00:59:27,500 --> 00:59:29,780
Saan jo
paranoia sen suhteen.

911
00:59:29,900 --> 00:59:31,540
Ja et voi edes
ei edes ymmärrä oikein,

912
00:59:31,700 --> 00:59:33,380
järjestämään minulle unilääkkeet.

913
00:59:33,460 --> 00:59:36,700
Jos en nuku tänä yönä,
siitä tulee katastrofi.

914
00:59:36,780 --> 00:59:39,860
Sitten voit valita luuni
yksi kerrallaan,

915
00:59:39,980 --> 00:59:43,340
ainakin mitä Konstanze
sitten jäi siitä.

916
00:59:43,420 --> 00:59:45,340
Sinulla on tiimisi,
joka seisoo takanasi.

917
00:59:45,460 --> 00:59:46,900
Oi, joukkue, joukkue,

918
00:59:46,980 --> 00:59:50,620
se on helvetti,
typerä, likainen laumakarja,

919
00:59:50,740 --> 00:59:55,020
joka ajattelee vain häntä typeränä, likaisena,
Instagramin saastuttama ego.

920
01:00:02,580 --> 01:00:05,540
Meidän täytyy soittaa Sommerwindille.
Hänen täytyy potkaista Reiter ulos.

921
01:00:05,620 --> 01:00:07,460
Sitten voin myös
Konstanzen kanssa.

922
01:00:07,540 --> 01:00:09,940
Vain hänen takiaan
hän käyttäytyy näin.

923
01:00:10,780 --> 01:00:11,900
Näin se ei toimi.

924
01:00:12,060 --> 01:00:13,780
Kun potkaisemme ratsastajat ulos,

925
01:00:13,900 --> 01:00:15,900
sitten seisomme,
kunnes meillä on uusi.

926
01:00:15,980 --> 01:00:18,500
Ja se maksaa Sommerwindille
50 000 per päivä,

927
01:00:18,620 --> 01:00:21,540
plus uuden näyttelijän palkkio.
Ja hän ei tee sitä.

928
01:00:21,660 --> 01:00:23,620
Sitten en tee elokuvaa,
helvetti.

929
01:00:27,580 --> 01:00:30,140
Soitan Finzille.
Haluan hänen näyttelevän pääroolia.

930
01:00:30,220 --> 01:00:34,340
Hän on tauolla.
Hän on paras kaverini.

931
01:00:35,260 --> 01:00:38,100
Hän tekee sen puolestani.
Hän tulee tänne huomenna täyttämään.

932
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
Sekään ei toimi.
Se myös maksaa liikaa rahaa.

933
01:00:41,100 --> 01:00:43,140
Mutta sitten en tee sitä!

934
01:00:56,660 --> 01:00:57,660
Toinen olut.

935
01:00:58,740 --> 01:01:00,380
Okei, näen. Nähdään sitten.

936
01:01:04,860 --> 01:01:07,500
Mitä hän sanoi?
- Et halua tietää.

937
01:01:07,700 --> 01:01:10,940
Konstanze epäilee,
voiko hän tehdä elokuvan kanssasi.

938
01:01:12,220 --> 01:01:13,220
Mitä?

939
01:01:13,340 --> 01:01:16,580
Hän kertoi sen Sommerwindille
Rainerin pitäisi ottaa ohjaus.

940
01:01:16,860 --> 01:01:20,540
Apulaisohjaaja?
Sanoiko hän todella niin?

941
01:01:20,620 --> 01:01:22,140
Gregor, kerron sinulle tämän,

942
01:01:22,220 --> 01:01:24,220
jotta et
törmätä avoimeen veitseen.

943
01:01:24,300 --> 01:01:25,620
Mutta se on hulluutta!

944
01:01:26,940 --> 01:01:29,780
Se on laillisesti
ollenkaan!

945
01:01:29,900 --> 01:01:32,380
Kirjoitin käsikirjoituksen
Kirjoitin käsikirjoituksen, mies!

946
01:01:32,500 --> 01:01:35,820
Kuinka hän kehtaa tehdä niin?
Soitan Sommerwindille.

947
01:01:36,540 --> 01:01:39,340
"Olen kuullut, että Konstanze
haluaa korvata minut.

948
01:01:39,420 --> 01:01:40,860
Onko se todella totta?"

949
01:01:40,940 --> 01:01:43,300
Rauhoittua. Rauhoitu ensin.

950
01:01:43,420 --> 01:01:44,780
"Haluatko minun rauhoittuvan?"

951
01:01:45,060 --> 01:01:47,580
Vedin niitä hiuksista
pois sarjasta,

952
01:01:47,660 --> 01:01:50,460
seuraavan kerran kun hän ilmestyy.
Ja toinen myös!

953
01:01:50,540 --> 01:01:53,820
"Vaadin välitöntä
maksan koko palkkioni.

954
01:01:53,900 --> 01:01:55,860
Muuten soitan virastooni."

955
01:01:56,060 --> 01:01:58,340
Mieti tarkkaan,
mitä teet täällä kanssani.

956
01:01:58,420 --> 01:02:02,100
Olen yksi tärkeimmistä
elokuvaohjaajia koko maassa!

957
01:02:02,220 --> 01:02:04,140
En anna heidän käsitellä minua niin!

958
01:02:04,500 --> 01:02:06,340
Constance
on vähän hysteerinen.

959
01:02:06,500 --> 01:02:08,060
"Hieman hysteerinen?

960
01:02:08,180 --> 01:02:10,980
Se kutsuu koko olemassaoloani
kyseessä."

961
01:02:11,180 --> 01:02:13,460
Tuo tyhmä
Hansalainen porvarillinen kusipää.

962
01:02:13,580 --> 01:02:16,620
Ja kerroin, että minä
En halua ampua hänen kanssaan enää.

963
01:02:16,700 --> 01:02:18,540
Vain koska todella halusit.

964
01:02:18,620 --> 01:02:21,740
"Hän haluaa tehdä sen kanssasi.
Se oli puhtaasti uhmatekoa."

965
01:02:22,020 --> 01:02:25,540
Ja apulaisohjaajasi,
hän peruutti hänet välittömästi.

966
01:02:25,700 --> 01:02:27,380
Hän ei ole syyllinen.

967
01:02:27,460 --> 01:02:29,420
Puhuin hänet asiaan.

968
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Hän on pyytänyt anteeksi
keskeytyksen vuoksi.

969
01:02:31,580 --> 01:02:33,940
"Ja nyt hän on hyvin pieni
hatun kanssa ja odottaa,

970
01:02:34,020 --> 01:02:35,060
että tapaat hänet."

971
01:02:35,220 --> 01:02:38,220
Mies kusipää, me
meidän täytyy ehdottomasti potkaista hänet ulos.

972
01:02:38,340 --> 01:02:40,980
Vain sen takia
hän käyttäytyy näin.

973
01:02:41,060 --> 01:02:42,980
Kun hän on poissa,
laatikossa on rauha.

974
01:02:43,060 --> 01:02:44,580
"Se ei ole niin yksinkertaista."

975
01:02:44,820 --> 01:02:47,420
Ilman häntä en olisi saanut
rahoitusta.

976
01:02:47,740 --> 01:02:48,820
Muuten en tee sitä.

977
01:02:48,980 --> 01:02:52,060
Se maksaa minulle 100 000.
Mistä minun pitäisi saada rahat?

978
01:02:52,260 --> 01:02:54,460
"Olemme keskellä
keskellä ylitysreserviä."

979
01:02:54,540 --> 01:02:56,380
Haluatko tehdä elokuvan ilman minua?

980
01:02:59,900 --> 01:03:02,340
Soitan Finzille,
näyttelemään osaa.

981
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Sano jotain!
Muuten pärjään yksin.

982
01:03:05,860 --> 01:03:08,420
Minun täytyy tehdä järjestelyt.
Se ei ole niin yksinkertaista.

983
01:03:08,660 --> 01:03:09,660
"Olet parhaillaan prosessissa,

984
01:03:09,740 --> 01:03:12,380
elokuvasi toteutus
elokuvastasi."

985
01:03:21,020 --> 01:03:22,180
Se on kusipää.

986
01:03:23,420 --> 01:03:26,620
Se on paskaa,
pelkuri kusipää!

987
01:03:26,820 --> 01:03:28,100
minä näytän sinulle!

988
01:03:32,820 --> 01:03:34,420
Soitan nyt Finzille.

989
01:03:35,340 --> 01:03:36,540
* Kännykkä soi. *

990
01:03:44,980 --> 01:03:46,020
Kyllä?

991
01:03:46,380 --> 01:03:50,340
Gregor täällä taas.
Anteeksi, että joudun...

992
01:03:50,460 --> 01:03:51,420
Mutta...

993
01:03:52,300 --> 01:03:53,700
... sinun täytyy tehdä tämä, okei?

994
01:03:53,980 --> 01:03:56,860
Ei, valitettavasti ei ole mahdollista. Anteeksi, anteeksi.

995
01:03:57,980 --> 01:04:01,860
Olen täysin ruskettunut,
ymmärrätkö?

996
01:04:02,020 --> 01:04:03,940
Melkein koko kasvoni
on palanut.

997
01:04:04,180 --> 01:04:06,420
– Sitä paitsi olen 20-vuotias liian vanha
roolia varten.

998
01:04:06,500 --> 01:04:10,460
En voi pelata sitä ollenkaan, mies!
Ja minulla on täällä velvollisuuksia."

999
01:04:10,700 --> 01:04:12,060
* Gregor nauraa. *

1000
01:04:12,500 --> 01:04:14,420
"Tiedän velvollisuutesi."

1001
01:04:14,660 --> 01:04:16,900
Voit myös naida Kölnissä.
Varmistan sen.

1002
01:04:17,020 --> 01:04:20,860
Olen ainoa
hotellissani, okei?

1003
01:04:21,100 --> 01:04:24,020
Kaveri, näytän Berlusconilta.
Capisce?

1004
01:04:24,100 --> 01:04:26,100
"En välitä paskasta."

1005
01:04:27,780 --> 01:04:30,100
Sinun on tehtävä tämä.
Pyydän, pyydän sinua.

1006
01:04:30,260 --> 01:04:31,260
Ole hyvä ja auta minua.

1007
01:04:31,420 --> 01:04:33,380
Minä en voi ampua sillä vempelellä
älä ammu.

1008
01:04:33,460 --> 01:04:36,780
Ole hyvä, sinun on tehtävä tämä puolestani.
Älä jätä minua roikkumaan, kaveri.

1009
01:04:36,860 --> 01:04:38,660
No jätkä.
En todellakaan voi.

1010
01:04:38,740 --> 01:04:40,380
Olen ollut hulluksi koko vuoden.

1011
01:04:40,500 --> 01:04:42,860
Tarvitsen todella tauon.
Ymmärrätkö minua?

1012
01:04:42,980 --> 01:04:45,580
Minun täytyy soittaa se päivä.
Naomi tulee ulos vedestä.

1013
01:04:45,700 --> 01:04:46,900
Okei, hei.

1014
01:04:49,740 --> 01:04:50,820
Kyllä...

1015
01:04:51,220 --> 01:04:52,340
Kiitos!

1016
01:04:55,220 --> 01:04:56,940
Mitä hän sanoi?

1017
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
Hän tekee sen.

1018
01:04:58,540 --> 01:05:00,940
Tarkoittaako se, että potkimme
kusipää ulos? - Kyllä!

1019
01:05:04,300 --> 01:05:07,780
Mutta sinun on tehtävä se.
Loppujen lopuksi se on sinun tehtäväsi.

1020
01:05:08,260 --> 01:05:09,740
Minun tehtäväni?

1021
01:05:10,820 --> 01:05:11,900
Sinä pelkurimainen paskiainen.

1022
01:05:12,660 --> 01:05:13,700
Okei, teen sen.

1023
01:05:13,780 --> 01:05:17,140
Mutta vain sillä ehdolla
että et potkaise ketään muuta ulos.

1024
01:05:17,260 --> 01:05:18,460
Kunnossa.

1025
01:05:22,500 --> 01:05:23,660
Hyvä on sitten...

1026
01:05:24,220 --> 01:05:25,820
Sitten selvitimme sen.

1027
01:05:25,940 --> 01:05:27,980
Ja älä koskaan tule takaisin
sellaisella hölynpölyllä.

1028
01:05:28,100 --> 01:05:29,580
Kyllä, okei.

1029
01:05:29,700 --> 01:05:32,740
Olemme kaikki aika uupuneita
hermojen kanssa.

1030
01:05:32,820 --> 01:05:35,100
Joskus en edes tiedä
mitä minulle tapahtuu,

1031
01:05:35,180 --> 01:05:38,620
miksi olen ollut
aina niin hirveän ärtyisä.

1032
01:05:38,740 --> 01:05:39,740
Minulla ei ole aavistustakaan.

1033
01:05:39,820 --> 01:05:43,260
Olet monimutkainen ja hauras.

1034
01:05:43,420 --> 01:05:46,420
Se tekee sinusta
paras näyttelijä Saksassa.

1035
01:05:47,420 --> 01:05:48,420
Kiitos.

1036
01:05:48,540 --> 01:05:50,660
Nyt taas kerran
toiseen pisteeseen.

1037
01:05:50,780 --> 01:05:52,140
Sinun täytyy jotenkin...

1038
01:05:52,260 --> 01:05:55,100
Sinun täytyy pärjätä ilman kaveriasi,
tuo kusipää.

1039
01:05:57,940 --> 01:06:00,420
Ai niin, niin.
Pystyn käsittelemään sitä.

1040
01:06:00,540 --> 01:06:01,540
Kyllä?
- Kyllä.

1041
01:06:02,900 --> 01:06:04,380
Emme ole enää yhdessä.

1042
01:06:04,500 --> 01:06:07,900
Se tekee minut erittäin iloiseksi,
että otat sen noin.

1043
01:06:10,860 --> 01:06:12,260
Kyllä, ihailen sinua.

1044
01:06:12,340 --> 01:06:15,420
Tein kanssasi tärkeimmän elokuvan
urastani.

1045
01:06:15,500 --> 01:06:16,540
Oletko unohtanut?

1046
01:06:17,820 --> 01:06:19,420
Mutta se on totta.

1047
01:06:22,220 --> 01:06:24,060
Mutta se ei ole täysin reilua.

1048
01:06:26,660 --> 01:06:30,500
No, en oikeastaan ​​välitä
ei todellakaan välitä kuka pelaa allani.

1049
01:06:30,700 --> 01:06:32,780
Leikin seinällä
vaikka seinällä.

1050
01:06:35,380 --> 01:06:38,540
Tule, lue minulle jotain
S.C.U.M.:stä, vai mitä?

1051
01:06:48,660 --> 01:06:52,140
"Syvällä sisällä
jokainen mies tietää,

1052
01:06:52,260 --> 01:06:56,540
että hän
on arvoton lantakasa."

1053
01:06:58,980 --> 01:07:02,100
Hienoa, jatka.
Alan kovaa.

1054
01:07:03,340 --> 01:07:09,860
"Hän on kiimainen kuin karja
ja häpeää sitä syvästi."

1055
01:07:09,980 --> 01:07:14,460
Kyllä, kyllä!
Kiimainen kuin karja ja häpeissään.

1056
01:07:14,580 --> 01:07:23,180
"Hän on turmeltunut,
täysin mätä aihe..."

1057
01:07:23,260 --> 01:07:24,420
Kyllä, kyllä!

1058
01:07:24,500 --> 01:07:27,620
"Ei kannata elää."
- Kyllä, ei sen arvoista.

1059
01:07:28,820 --> 01:07:29,780
Kyllä.

1060
01:07:35,020 --> 01:07:36,820
Tule vittuun.

1061
01:07:44,460 --> 01:07:45,620
Eikö se ole mahdollista?

1062
01:07:46,260 --> 01:07:49,940
It's a shaky business.

1063
01:07:53,260 --> 01:07:56,580
Should I use lube?
- No. And I ...

1064
01:07:56,700 --> 01:07:58,820
Voi ei.
Kysyn sinulta nimenomaan,

1065
01:07:58,940 --> 01:08:01,300
not to talk about such
technical details.

1066
01:08:03,340 --> 01:08:07,260
En halua enää korostaa
täytyy korostaa, että olen vanha

1067
01:08:07,380 --> 01:08:10,460
and that even the
pienintäkin katumusta äänessäsi

1068
01:08:10,540 --> 01:08:15,340
psykosomaattinen katastrofi minulle.
disaster for me.

1069
01:08:16,260 --> 01:08:17,860
Ei se mitään.

1070
01:08:17,980 --> 01:08:20,060
Don't be like that. - Kyllä.

1071
01:08:30,300 --> 01:08:31,380
Sinä...

1072
01:08:33,900 --> 01:08:35,060
Puhu minulle.

1073
01:08:35,780 --> 01:08:38,060
Please talk to me,
kun vittuilen sinua.

1074
01:08:38,180 --> 01:08:40,100
I need head stimulation.

1075
01:08:40,860 --> 01:08:42,460
Mistä minun pitäisi puhua?

1076
01:08:45,060 --> 01:08:48,700
Tell me about communism.

1077
01:08:49,740 --> 01:08:51,900
Olen niin kiitollinen kommunismista
niin kiitollinen,

1078
01:08:51,980 --> 01:08:53,340
että hän romahti

1079
01:08:53,460 --> 01:08:56,580
ja raahasi koulutetut luokat
kuiluun heidän kanssaan.

1080
01:08:57,380 --> 01:09:00,740
Muuten isäsi olisi
nyt osa eliittiä,

1081
01:09:00,860 --> 01:09:03,940
ja minulla olisi
ole koskaan tavannut sinua.

1082
01:09:05,380 --> 01:09:08,020
Ha, ha, ha.
Oliko se avioliittoehdotus?

1083
01:09:09,940 --> 01:09:10,900
Öh...

1084
01:09:13,060 --> 01:09:14,060
Kyllä.

1085
01:09:15,020 --> 01:09:19,060
Joten jos sinä
haluan tietää tarkalleen, kyllä.

1086
01:09:24,580 --> 01:09:25,860
Ajattelen sitä.

1087
01:09:28,620 --> 01:09:32,780
Sinulla on erittäin kaunis penis.
Se sopii minulle hyvin.

1088
01:09:37,740 --> 01:09:39,860
Hän sanoi "penis".

1089
01:09:39,980 --> 01:09:44,460
Hän kutsuu sukuelimiä
oikeilla nimillään,

1090
01:09:44,540 --> 01:09:47,460
kuin hän
oppinut koulun peruskirjassa.

1091
01:09:48,220 --> 01:09:52,700
Olen hulluna sinuun,
sinä korkeampi tytär.

1092
01:09:54,100 --> 01:09:56,660
Siitä huolimatta sinun pitäisi
tulla hitaasti loppuun.

1093
01:09:56,740 --> 01:09:58,740
Näytät hyvin uupuneelta.

1094
01:10:03,420 --> 01:10:05,820
Minä... Olen uupunut.

1095
01:10:08,380 --> 01:10:10,580
Mun kukko on vanha ja rikki.

1096
01:10:13,260 --> 01:10:16,220
Haluaisitko minun ottavan vallan?
- Ei.

1097
01:10:17,300 --> 01:10:21,340
En todellakaan
missään olosuhteissa.

1098
01:10:24,580 --> 01:10:27,500
Seisoisitko mieluummin mustien kanssa
ketkä tänne aina tulevat?

1099
01:10:27,580 --> 01:10:29,420
Heillä on pidemmät hännät, eikö niin?

1100
01:10:31,420 --> 01:10:33,060
Se on klisee.

1101
01:10:33,140 --> 01:10:35,980
Aivan kuten ideasi
kommunismista.

1102
01:10:39,620 --> 01:10:41,180
Sinä kiimainen sika.

1103
01:10:42,020 --> 01:10:49,420
Sinä... kiimainen...
älyllinen ... sika.

1104
01:10:56,700 --> 01:10:58,740
Olet tyttö 7b.

1105
01:11:01,300 --> 01:11:02,300
Mitä?

1106
01:11:03,700 --> 01:11:05,660
7b:ssä

1107
01:11:05,740 --> 01:11:09,780
Siellä oli tyttö,
joka näytti aivan sinulta.

1108
01:11:11,900 --> 01:11:14,460
Ja saavuttamaton
minulle.

1109
01:11:14,540 --> 01:11:16,580
Olin rakastunut häneen vuosia.

1110
01:11:20,460 --> 01:11:22,300
Olet todellinen hurmuri.

1111
01:11:26,340 --> 01:11:27,420
Ja sinä...

1112
01:11:28,580 --> 01:11:30,660
... ovat Lebensborn-tyttö.

1113
01:11:33,820 --> 01:11:39,940
Voin kertoa nenästäsi
ja korkea otsasi.

1114
01:11:44,060 --> 01:11:45,980
Olet todellinen herrasmies.

1115
01:11:48,460 --> 01:11:50,700
Olet todellinen perverssi.

1116
01:11:55,820 --> 01:11:58,380
Tiedätkö
mikä Lebensborn-tyttö on?

1117
01:12:00,540 --> 01:12:01,460
Häh?

1118
01:12:02,700 --> 01:12:05,700
He olivat siellä
tuottaa täydellinen rotu.

1119
01:12:05,820 --> 01:12:07,540
Ja sinä olet yksi heistä.

1120
01:12:07,660 --> 01:12:10,940
Saatat jopa olla
viimeinen tällainen.

1121
01:12:11,100 --> 01:12:14,380
Jos et pärjää
tuottaa täydellisen rodun,

1122
01:12:14,460 --> 01:12:15,900
Kuka sitten?

1123
01:12:16,020 --> 01:12:16,980
Kuka sitten?

1124
01:12:23,540 --> 01:12:25,460
Tunnen suuren mustan miehen.

1125
01:12:27,260 --> 01:12:30,220
Hän työskentelee hotellissani.

1126
01:12:30,300 --> 01:12:32,100
Minä ristin sinut hänen kanssaan.

1127
01:12:32,180 --> 01:12:34,740
Ja sinä tulet
synnyttää täydellisen kilpailun.

1128
01:12:34,860 --> 01:12:36,820
Ja lapsesi
tulee hallitsemaan maailmaa.

1129
01:12:37,020 --> 01:12:38,380
Hän on Boko Haram.

1130
01:12:38,500 --> 01:12:42,380
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Tiedätkö mikä Boko Haram on?

1131
01:12:43,100 --> 01:12:44,540
Olen vähitellen saanut tarpeekseni.

1132
01:12:44,620 --> 01:12:47,580
Jos otat sen pois,
voit ruiskuttaa naamaani.

1133
01:12:54,580 --> 01:12:56,380
Mitä nyt? Aseman muutos?

1134
01:12:56,500 --> 01:12:58,940
sanoin sinulle,

1135
01:12:59,020 --> 01:13:02,020
että en kestä asennonmuutosta
En kestä asennonmuutosta.

1136
01:13:02,100 --> 01:13:06,500
Mies, olen vanha ja rikki.
Olen melkein 60.

1137
01:13:09,780 --> 01:13:10,940
Kyllä, naura minulle.

1138
01:13:12,940 --> 01:13:18,540
Kyllä, naura minulle.
Olen todellinen naurunalainen.

1139
01:13:20,380 --> 01:13:22,580
Kyllä, se on totta.
- Kyllä, tiedän.

1140
01:13:28,340 --> 01:13:31,740
Katso, katso, katso, katso minua.
Katso minua.

1141
01:13:58,260 --> 01:13:59,220
Hei?

1142
01:14:00,540 --> 01:14:01,860
Onko täällä ketään tiimistä?

1143
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Hei?

1144
01:14:10,260 --> 01:14:12,820
Onko muta valmis?
- Mutaa valmis!

1145
01:14:12,900 --> 01:14:14,340
Mutaa...
- Mikä mutaa?

1146
01:14:14,420 --> 01:14:15,500
... marssi!

1147
01:14:16,700 --> 01:14:18,580
Hei, puhuuko joku minulle?

1148
01:14:23,500 --> 01:14:25,260
Mitä täällä tehdään?

1149
01:14:26,540 --> 01:14:28,060
Piikkilankakohtaus.

1150
01:14:28,140 --> 01:14:31,260
Miksi en tiedä sitä?
Miksei kukaan kertonut minulle?

1151
01:14:31,380 --> 01:14:34,860
Millainen kohtaus se on?
piikkilankakohtaus?

1152
01:14:35,500 --> 01:14:37,340
Minne olet menossa?

1153
01:14:37,420 --> 01:14:39,220
Puhuuko joku minulle?

1154
01:14:39,300 --> 01:14:41,860
Missä on
vitun apulaisohjaaja?

1155
01:14:46,220 --> 01:14:47,580
Mitä siellä tapahtuu?

1156
01:14:47,660 --> 01:14:50,220
Miksi kohtaus
ei ole valmis?

1157
01:14:50,860 --> 01:14:53,300
Kohtausta on valmisteltu pitkään.
Olemme ampumassa.

1158
01:14:53,380 --> 01:14:55,660
Mutta miksi olen
ei ole informoitu?

1159
01:14:57,060 --> 01:14:59,220
En tiedä miksi,
mitä täällä kuvataan?

1160
01:15:02,580 --> 01:15:04,540
Mitä täällä pelataan?
vittu?

1161
01:15:04,660 --> 01:15:08,580
Miksi et vastaa minulle?
Kuka täällä on ohjaaja?

1162
01:15:08,740 --> 01:15:11,980
Haluan käsikirjoituksen.
Haluan käsikirjoituksen nyt.

1163
01:15:14,260 --> 01:15:17,740
Onko tämä kääpiömellakka?
vai mikä sen pitäisi olla?

1164
01:15:17,820 --> 01:15:19,580
Haluan tietää
mitä täällä kuvataan.

1165
01:15:19,660 --> 01:15:22,700
Minulla on helvetin oikeus
tietääkseen sen.

1166
01:15:22,820 --> 01:15:24,540
Et ole enää ohjaaja.

1167
01:15:26,100 --> 01:15:27,660
Hän on nyt johtaja.

1168
01:15:28,540 --> 01:15:29,620
Mitä?

1169
01:15:30,500 --> 01:15:32,620
En voinut auttaa itseäni.

1170
01:15:32,740 --> 01:15:35,340
Konstanze ei enää halua
ammu kanssasi.

1171
01:15:35,460 --> 01:15:37,260
En halua menettää niitä
menettää nekin.

1172
01:15:37,340 --> 01:15:38,860
Muuten elokuva räjähtää.

1173
01:15:42,220 --> 01:15:45,620
Ja miksi kukaan ei kerro sitä minulle?

1174
01:15:45,700 --> 01:15:49,420
Et myöskään kertonut Fabianille,
että potkaisit hänet ulos.

1175
01:16:00,340 --> 01:16:02,140
Tarvitsen käsikirjoituksen.

1176
01:16:02,220 --> 01:16:04,340
Anna minulle käsikirjoitus.

1177
01:16:04,420 --> 01:16:06,060
Tarvitsen käsikirjoituksen.
- Ei.

1178
01:16:06,340 --> 01:16:08,780
Miksi ei?
Anna nyt käsikirjoitus.

1179
01:16:09,540 --> 01:16:12,500
(Ilmoitus) "Olemme kaikki
työ kerrankin.

1180
01:16:14,580 --> 01:16:16,020
Ja mene alkuun."

1181
01:16:16,460 --> 01:16:17,460
Ei!

1182
01:16:18,420 --> 01:16:21,460
Ei, se ei ole totta!
Olen ohjaaja täällä!

1183
01:16:21,580 --> 01:16:23,860
Kirjoitin käsikirjoituksen!

1184
01:16:23,940 --> 01:16:25,180
Vie hänet pois täältä.

1185
01:16:25,300 --> 01:16:28,460
Ei, ei! Olen ohjaaja!

1186
01:16:28,540 --> 01:16:30,820
Minulla on käsikirjoitus...
Tämä on minun elokuvani!

1187
01:16:30,940 --> 01:16:32,060
*Huuta*

1188
01:16:44,580 --> 01:16:47,540
Hei, Peter.
- Hei, Leyla.

1189
01:16:47,660 --> 01:16:50,620
Onko... Onko Grete vielä siellä?

1190
01:16:52,220 --> 01:16:54,300
Grete ei enää työskentele täällä.

1191
01:16:56,660 --> 01:16:57,740
Mitä?

1192
01:16:58,580 --> 01:16:59,540
Miksi?

1193
01:17:01,060 --> 01:17:02,700
Mekaniikka rikki?

1194
01:17:04,860 --> 01:17:07,660
Mitä tarkoitat, mekaniikka rikki?
Mitä se tarkoittaa?

1195
01:17:07,740 --> 01:17:11,940
Tyttö lausuu runoja
runoja koko ajan, seksin aikana. - Kyllä.

1196
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Se ei ole normaalia.

1197
01:17:13,100 --> 01:17:16,540
Mutta se on hienoa, kun tyttö on
tyttö lausuu runoutta seksin aikana.

1198
01:17:16,660 --> 01:17:19,980
Se on uskomattoman kaunista.
Se on uskomattoman siistiä.

1199
01:17:21,860 --> 01:17:24,980
Et ole
potkaisit hänet nyt ulos, vai mitä?

1200
01:17:26,620 --> 01:17:28,660
Ei! Mitä sinulla on
Greten kanssa?

1201
01:17:28,780 --> 01:17:30,220
Kerro minulle, missä Grete on?

1202
01:17:30,340 --> 01:17:32,140
Pietari,
sinun täytyy ottaa muita tyttöjä.

1203
01:17:32,260 --> 01:17:35,740
Ei, en halua toista tyttöä.
Haluan Greten!

1204
01:17:35,820 --> 01:17:38,260
Anna numerosi.
- Ei ehkä anna numeroa.

1205
01:17:38,340 --> 01:17:41,500
Tee sitten poikkeus
poikkeus, mies! - Niitti!

1206
01:17:41,660 --> 01:17:43,260
Idiootti!
- Voi vittu!

1207
01:17:49,180 --> 01:17:51,420
Hei, Mike.
- Maestro.

1208
01:17:52,020 --> 01:17:54,140
Mikä kunnia,
nähdä sinut uudelleen.

1209
01:17:56,060 --> 01:17:57,540
Näytät hyvältä.

1210
01:17:59,660 --> 01:18:02,140
Näytät siltä, ​​että tarvitset juotavaa.
tarvitsee juotavaa.

1211
01:18:02,260 --> 01:18:04,140
Likainen Martini, kuten aina?

1212
01:18:08,940 --> 01:18:10,540
Ei olla nähty pitkään aikaan.

1213
01:18:13,100 --> 01:18:16,020
Miten voit?
Kuvaatko täällä taas? - Kyllä, olen.

1214
01:18:20,020 --> 01:18:21,500
Likainen Martini.

1215
01:18:22,260 --> 01:18:23,220
Kiitos.

1216
01:18:25,100 --> 01:18:27,420
Minulla on myös
muutama huippuosoite.

1217
01:18:27,500 --> 01:18:28,700
Ei kiitos.

1218
01:18:29,340 --> 01:18:30,460
Yö on vielä nuori.

1219
01:18:30,580 --> 01:18:34,180
Kyllä, mutta minä aloitan
aloita kuvaaminen muutaman tunnin kuluttua.

1220
01:18:39,540 --> 01:18:42,820
Luulen kuitenkin niin,
se piristää sinua hieman.

1221
01:18:44,260 --> 01:18:45,300
Kyllä?

1222
01:18:46,060 --> 01:18:47,980
Ota rohkeasti a
katsomaan.

1223
01:18:51,060 --> 01:18:52,780
Ei.
- Kyllä.

1224
01:18:56,060 --> 01:18:57,020
Voi...

1225
01:19:05,900 --> 01:19:07,860
Vivien?
- Tunnetko naisen?

1226
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
Kyllä.

1227
01:19:11,860 --> 01:19:13,940
Kyllä, onko se vielä ilmainen?

1228
01:19:14,500 --> 01:19:16,340
Pitäisi soittaa virastoon.

1229
01:19:16,540 --> 01:19:20,220
Kyllä kiitos. Soita heti.
Tee kaikki mitä voit.

1230
01:19:21,060 --> 01:19:22,500
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.

1231
01:19:22,700 --> 01:19:24,700
minä katson,
mitä voin tehdä.

1232
01:19:26,300 --> 01:19:27,660
Sillä välin

1233
01:19:27,780 --> 01:19:31,140
Haluaisin kiinnittää huomionne meidän
talossa uusi tarjous.

1234
01:19:31,300 --> 01:19:32,860
Presidentin sviitti.

1235
01:19:32,940 --> 01:19:35,460
Lisäksi "High Romance" -setti.

1236
01:19:35,580 --> 01:19:39,020
Se koostuu pullosta
jäädytettyä samppanjaa,

1237
01:19:39,260 --> 01:19:40,300
tarjoillaan huoneeseesi,

1238
01:19:40,420 --> 01:19:43,620
plus pieni mutta hyvä
timanttisormus, joka painaa 0,9 karaattia,

1239
01:19:43,860 --> 01:19:45,900
työpajasta
Kölnin jalokivikauppiaaltamme.

1240
01:19:46,020 --> 01:19:47,860
Saat koko jutun
puoleen hintaan.

1241
01:19:47,980 --> 01:19:50,540
Kyllä, mutta miksi tarvitsen
timanttisormus?

1242
01:19:50,660 --> 01:19:52,780
Et voi koskaan
todella tietää tarkalleen.

1243
01:19:52,940 --> 01:19:55,900
Kutsumme sitä myös
"oligarkin ruokailuvälineet".

1244
01:19:56,020 --> 01:19:58,940
Sormus on, kuten sanot,
eräänlainen tölkinavaaja.

1245
01:19:59,740 --> 01:20:01,900
Usko minua,
tällainen rengas toimii aina.

1246
01:20:02,700 --> 01:20:05,420
Joten rouvalla olisi aikaa
ja tulisi.

1247
01:20:05,540 --> 01:20:07,020
Kyllä, kyllä, kyllä!

1248
01:20:07,220 --> 01:20:08,740
Olet paras!

1249
01:20:08,860 --> 01:20:11,140
Milloin hänen pitäisi olla täällä?
- Heti, kiitos.

1250
01:20:12,260 --> 01:20:13,900
Presidentin sviitti?

1251
01:20:14,740 --> 01:20:15,700
Kunnossa.

1252
01:20:16,340 --> 01:20:18,260
Hyvä, on täällä puolen tunnin kuluttua
olla täällä puolen tunnin kuluttua.

1253
01:20:20,300 --> 01:20:21,260
Kyllä!

1254
01:20:28,460 --> 01:20:31,100
Tonye tekee sitten
presidentin sviittiin.

1255
01:20:35,500 --> 01:20:36,460
Pitää hauskaa.

1256
01:21:01,980 --> 01:21:05,020
(Amerikkalainen aksentti) Mitä teen
tehdä matkatavaroistasi, sir?

1257
01:21:05,100 --> 01:21:06,580
Pitäisikö minun viedä se huipulle?

1258
01:21:06,620 --> 01:21:09,460
Ei kiitos.
En tarvitse enää matkatavaroita.

1259
01:21:10,420 --> 01:21:13,900
Sitten tuon sinulle samppanjan sisään
samppanjaa puolessa tunnissa.

1260
01:21:17,820 --> 01:21:18,780
ilolla.

1261
01:21:20,380 --> 01:21:23,020
Miksi tuijotat minua
minuun koko ajan tuolla tavalla?

1262
01:21:23,220 --> 01:21:25,700
Onko minussa jotain outoa?

1263
01:21:25,940 --> 01:21:27,140
Ei

1264
01:21:27,740 --> 01:21:31,700
Olen nukkunut hyvin vähän
viime aikoina.

1265
01:21:31,780 --> 01:21:33,420
Tarvitsetko unilääkkeitä?

1266
01:21:35,260 --> 01:21:37,780
Ei, minulla on kohta vieras.

1267
01:21:37,860 --> 01:21:38,980
Viagraa?

1268
01:21:50,380 --> 01:21:51,860
Tässä ollaan.

1269
01:21:51,940 --> 01:21:53,940
Siellä on myös
pieni sikarilounge

1270
01:21:54,140 --> 01:21:55,580
josta on näkymä Reinille.

1271
01:21:56,020 --> 01:21:58,180
Nauti näkymistä ensin.

1272
01:21:58,380 --> 01:22:00,860
Haen samppanjaa sillä välin.

1273
01:22:01,940 --> 01:22:04,660
Ei, pysy täällä.

1274
01:22:04,740 --> 01:22:07,580
Olen paniikissa. Ole hyvä.

1275
01:22:09,740 --> 01:22:10,780
Xanax?

1276
01:22:11,180 --> 01:22:15,380
On parasta ottaa kaksi kerralla.
Paniikki on ohi kymmenessä minuutissa.

1277
01:22:15,660 --> 01:22:17,780
Paljon kiitoksia. Sinä autat minua
aika paljon vaivasta.

1278
01:22:17,900 --> 01:22:21,180
Et ole ainoa
jolla on kriisi täällä.

1279
01:22:22,140 --> 01:22:25,220
Olen valmistautunut
kaikki mahdollisuudet.

1280
01:22:25,700 --> 01:22:30,580
Jos haluat jotain muuta,
kerro meille.

1281
01:22:30,780 --> 01:22:33,340
Sillä välin saan
samppanjaa.

1282
01:22:34,100 --> 01:22:35,220
Kiitos.

1283
01:22:35,380 --> 01:22:36,340
Kiitos.

1284
01:23:01,220 --> 01:23:02,580
*Oven koputtaminen*

1285
01:23:11,140 --> 01:23:12,220
Lopulta.

1286
01:23:13,220 --> 01:23:14,180
sinä?

1287
01:23:19,180 --> 01:23:20,220
Tule sisään.

1288
01:23:29,820 --> 01:23:30,860
Kyllä.

1289
01:23:32,900 --> 01:23:34,980
Sain sinut vihdoin takaisin, vai mitä?

1290
01:23:41,020 --> 01:23:42,500
Tässäkö siis asut?

1291
01:23:43,740 --> 01:23:46,620
Jos olisin sen tiennyt, olisin voinut
Olisin ehkä soittanut sinulle.

1292
01:23:46,740 --> 01:23:47,820
*Oven koputtaminen*

1293
01:24:04,500 --> 01:24:05,540
*korkki poksahtelee*

1294
01:24:17,780 --> 01:24:19,860
Onko mitään muuta mitä voin
tehdä sinulle?

1295
01:24:20,660 --> 01:24:22,220
Ei, kiitos paljon.

1296
01:24:30,700 --> 01:24:31,740
Kuka se oli?

1297
01:24:32,980 --> 01:24:34,500
Boko Haram.

1298
01:24:34,900 --> 01:24:36,740
Se jonka kanssa halusit risteyttää?

1299
01:24:43,460 --> 01:24:45,500
Näytät erittäin kauniilta
siinä mekossa.

1300
01:24:46,860 --> 01:24:48,620
Mitä sinulla on päälläsi alla?

1301
01:24:49,260 --> 01:24:51,020
Ei koulutytön pikkuhousut.

1302
01:24:52,220 --> 01:24:53,260
Pettynyt?

1303
01:24:54,980 --> 01:24:56,700
Olen ryhtynyt varotoimiin.

1304
01:24:58,220 --> 01:25:03,820
Ostin heti paketin niitä
apteekissa,

1305
01:25:03,900 --> 01:25:06,740
koska ajattelin
että näkisimme nyt useammin.

1306
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Todella?

1307
01:25:10,140 --> 01:25:11,100
*Klikkaus*

1308
01:25:17,060 --> 01:25:18,460
Sinulla on vanha mies...

1309
01:25:19,180 --> 01:25:21,140
... jo kahdesti
hyvin onnellinen.

1310
01:25:21,380 --> 01:25:24,820
Onko ihme, että minä
Ajattelenko sinua koko ajan?

1311
01:25:26,380 --> 01:25:29,620
Likaista puhetta
sisältyy hintaan.

1312
01:25:29,700 --> 01:25:33,620
Mutta romanttiseen keskusteluun
sinun on maksettava tästä lähtien ylimääräistä.

1313
01:25:34,500 --> 01:25:37,980
Joten mieti tarkkaan mitä sanot.

1314
01:25:40,380 --> 01:25:41,340
Comm.

1315
01:25:46,500 --> 01:25:47,420
Ole hyvä.

1316
01:25:58,620 --> 01:25:59,780
Tässä sinulle.

1317
01:26:01,380 --> 01:26:02,460
Mikä se on?

1318
01:26:05,540 --> 01:26:06,740
Vihkisormus.

1319
01:26:07,460 --> 01:26:09,940
Lupasin sinulle,
että menisin naimisiin kanssasi.

1320
01:26:12,740 --> 01:26:13,860
Laita se päälle.

1321
01:26:32,060 --> 01:26:33,900
Näytät erittäin seksikkäältä.

1322
01:26:35,020 --> 01:26:36,420
Nouse nyt ylös.

1323
01:26:38,220 --> 01:26:40,060
Nouse nyt ylös
ja vedä mekko ylös.

1324
01:26:40,260 --> 01:26:42,220
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

1325
01:26:49,340 --> 01:26:50,860
Ja nyt käänny ympäri.

1326
01:26:54,580 --> 01:26:56,660
Tänään rangaistuksena
ei runoja.

1327
01:26:57,380 --> 01:27:00,180
Vedä nyt pikkuhousut hitaasti alas.

1328
01:27:03,860 --> 01:27:04,900
Hitaasti.

1329
01:27:07,620 --> 01:27:08,660
Hyvin hitaasti.

1330
01:27:16,540 --> 01:27:18,100
Ei, ei.

1331
01:27:18,180 --> 01:27:22,140
Lopeta perseesi tyhmyys
kuten huorat.

1332
01:27:22,260 --> 01:27:23,460
Ei liikettä.

1333
01:27:27,780 --> 01:27:28,820
nyt...

1334
01:27:29,460 --> 01:27:31,260
... laita jalkasi erilleen.

1335
01:27:34,300 --> 01:27:35,300
Vielä pidemmälle.

1336
01:27:49,980 --> 01:27:51,100
Pidätkö siitä?

1337
01:27:54,100 --> 01:27:55,260
Kyllä.

1338
01:27:58,100 --> 01:28:00,260
Pidätkö nukkumisesta
monen miehen kanssa?

1339
01:28:01,100 --> 01:28:02,100
Kyllä.

1340
01:28:04,020 --> 01:28:05,540
Haluatko koiran tyylin?

1341
01:28:06,580 --> 01:28:07,540
Mhm.

1342
01:28:15,300 --> 01:28:17,940
Sano, että olet tyttö
alkaen 7b.

1343
01:28:18,620 --> 01:28:20,660
Olen tyttö 7b luokasta.

1344
01:28:24,460 --> 01:28:25,700
Sano, että sinä...

1345
01:28:29,700 --> 01:28:33,700
... olet vain vapaa-ajan huora,
joka haluaa oppia naimaan.

1346
01:28:35,020 --> 01:28:39,940
Olen vain vapaa-ajan huora,
joka haluaa oppia naimaan.

1347
01:28:40,980 --> 01:28:43,620
Sano, että sinulla on...

1348
01:28:44,460 --> 01:28:46,340
... Suhrkamp toimittaja.

1349
01:28:47,820 --> 01:28:49,900
Olen Suhrkamp-toimittaja.

1350
01:28:51,460 --> 01:28:52,460
Ei

1351
01:28:52,580 --> 01:28:54,660
Sano olevasi villi,

1352
01:28:54,820 --> 01:28:57,420
kukon nälkäinen
Suhrkamp toimittaja,...

1353
01:28:58,500 --> 01:28:59,460
... tuo ...

1354
01:29:00,580 --> 01:29:02,660
...voi ajatella vain paskaa.

1355
01:29:03,420 --> 01:29:11,020
Olen villi,
kukkonälkäinen Suhrkamp-toimittaja,

1356
01:29:11,100 --> 01:29:15,420
joka voi ajatella vain munaa.

1357
01:29:15,500 --> 01:29:19,380
Ei, ei. Sano, että sinä...

1358
01:29:19,500 --> 01:29:22,140
Ei, kuka voi ajatella vain vittuilua
voi ajatella.

1359
01:29:23,740 --> 01:29:27,060
Kuka voi vain ajatella paskaa.
- Ei, koko lause!

1360
01:29:27,900 --> 01:29:31,460
Olen villi,
kukkonälkäinen Suhrkamp-toimittaja,

1361
01:29:31,540 --> 01:29:33,580
joka voi ajatella vain paskaa.

1362
01:29:34,980 --> 01:29:43,180
Olen villi,
kukkonälkäinen Suhrkamp-toimittaja,

1363
01:29:43,260 --> 01:29:45,900
joka voi ajatella vain paskaa.

1364
01:30:08,580 --> 01:30:09,540
Hei?

1365
01:30:13,300 --> 01:30:14,500
(kuiskaten) Hei?

1366
01:30:47,780 --> 01:30:48,780
Voi luoja.

1367
01:30:51,140 --> 01:30:52,380
nukuinko minä?

1368
01:30:53,300 --> 01:30:54,220
Kuinka kauan?

1369
01:30:56,620 --> 01:30:59,140
Ehkä kymmenen sekuntia.

1370
01:31:01,380 --> 01:31:02,860
Mutta hyvin syvältä.

1371
01:31:04,300 --> 01:31:05,340
Voi luoja.

1372
01:31:09,060 --> 01:31:10,260
Minun täytyy mennä kuvauksiin.

1373
01:31:11,660 --> 01:31:14,020
Miten sen pitäisi toimia?
Olen täysin uupunut.

1374
01:31:14,980 --> 01:31:16,540
Mitä sinä sanot?

1375
01:31:16,620 --> 01:31:17,940
Mitä minun pitäisi tehdä?

1376
01:31:23,420 --> 01:31:24,740
En tee sitä enää.

1377
01:31:25,740 --> 01:31:27,060
En tee tätä enää.

1378
01:31:28,020 --> 01:31:30,300
En aio antaa
älkää lyöty täällä,

1379
01:31:30,460 --> 01:31:32,020
niin paskan elokuvan takia.

1380
01:31:32,740 --> 01:31:33,740
Kyllä?

1381
01:31:34,300 --> 01:31:37,940
Tämä on viimeinen kerta
että teen niin paskaa elokuvaa.

1382
01:31:38,060 --> 01:31:39,740
En tee sitä vitun elokuvaa enää.

1383
01:31:40,860 --> 01:31:43,060
En osallistu enää,
Olen lopettamassa.

1384
01:31:49,420 --> 01:31:50,420
Joten mikä se nyt on?

1385
01:31:50,500 --> 01:31:53,140
Teenkö elokuvan,
vai enkö tee sitä vitun elokuvaa?

1386
01:31:59,940 --> 01:32:02,700
Tietenkin sinä teet elokuvaa.

1387
01:32:06,540 --> 01:32:08,060
Sinulla on lavapelko.

1388
01:32:09,340 --> 01:32:11,660
Se on aivan normaalia.

1389
01:32:14,100 --> 01:32:15,260
Hyvä on sitten.

1390
01:32:16,820 --> 01:32:18,780
Joten teen vain elokuvan.

1391
01:32:26,820 --> 01:32:28,060
Odotatko minua täällä?

1392
01:32:30,180 --> 01:32:31,180
Kyllä.

1393
01:32:31,860 --> 01:32:33,020
Lupaus?

1394
01:32:34,900 --> 01:32:36,060
Lupaamme.

1395
01:32:37,500 --> 01:32:40,620
Maksan sinullekin, että odotat.
Voit jättää kellon pyörimään.

1396
01:32:56,980 --> 01:32:59,540
Tule, aja minut takaisin hotellille.

1397
01:33:07,620 --> 01:33:09,780
Hän käy viimeiselle hermolleni,
kusipää.

1398
01:33:11,300 --> 01:33:12,260
Hei.

1399
01:33:12,340 --> 01:33:14,060
Et voi edes kuvitella,

1400
01:33:14,140 --> 01:33:16,940
kuinka paljon odotan
ensimmäinen kuvauspäivä kanssasi.

1401
01:33:17,020 --> 01:33:19,460
Mutta näytät pahalta.
Oletko sairas?

1402
01:33:20,140 --> 01:33:21,860
Sinä, uh...

1403
01:33:23,340 --> 01:33:26,140
Älä huoli minusta.
- Selvä.

1404
01:33:27,140 --> 01:33:29,860
Joten, mitä pidät puvustani?

1405
01:33:31,980 --> 01:33:33,860
Kyllä, se on erittäin mukavaa.

1406
01:33:35,820 --> 01:33:36,940
Sinä jokeri.

1407
01:33:37,020 --> 01:33:39,900
Sinulla on
ei muuttunut ollenkaan. - Miksi?

1408
01:33:40,140 --> 01:33:43,540
Sanot edelleen täsmälleen
päinvastoin kuin on oikein.

1409
01:33:45,820 --> 01:33:47,980
Tule, älä ole
älä suutu.

1410
01:33:48,220 --> 01:33:49,380
Kyllä kiitos. Hei...

1411
01:33:54,100 --> 01:33:55,300
*Vauvan vinkuminen*

1412
01:33:57,900 --> 01:33:58,940
Huomenta, Gregor.

1413
01:34:00,660 --> 01:34:03,660
Olen jo tehnyt esivalinnan
vauvoille.

1414
01:34:03,740 --> 01:34:05,420
Olen valinnut sinulle kolme.

1415
01:34:05,700 --> 01:34:06,700
Kiitos.

1416
01:34:13,780 --> 01:34:15,500
Et ole menossa minnekään.
Otamme tämän.

1417
01:34:15,660 --> 01:34:18,260
Näyttää täsmälleen samalta,
kuten kuvittelin sen olevan.

1418
01:34:18,380 --> 01:34:19,420
Ja varmista...

1419
01:34:19,500 --> 01:34:20,980
* kovaa huutoa*

1420
01:34:22,620 --> 01:34:25,420
...että Konstanze on ajassa taaksepäin
takaisin naamiosta ajoissa,

1421
01:34:25,500 --> 01:34:28,260
jotta aloitamme ajoissa. Kunnossa?
- Selvä.

1422
01:34:32,420 --> 01:34:34,140
* Vauva itkee. *

1423
01:34:43,220 --> 01:34:44,620
Olemme valmiita ampumaan.

1424
01:34:46,140 --> 01:34:48,460
Mitä sinä täällä aina huudat?

1425
01:34:50,260 --> 01:34:51,300
Anteeksi.

1426
01:34:52,940 --> 01:34:54,380
* Vauva itkee. *

1427
01:34:58,860 --> 01:35:02,020
Voinko puhua sinulle
hetken yksin?

1428
01:35:07,820 --> 01:35:08,860
Varma.

1429
01:35:09,020 --> 01:35:11,220
Katsoin tätä lasta.

1430
01:35:11,940 --> 01:35:13,260
Se on aivan liian vanha.

1431
01:35:14,860 --> 01:35:18,580
Mitä tarkoitat sillä?
- Se on liian vanha.

1432
01:35:19,700 --> 01:35:21,860
Työskentelen
vauvaosastolla.

1433
01:35:21,980 --> 01:35:23,220
Lapsi...

1434
01:35:24,300 --> 01:35:26,580
... näyttää vanhemmalta,
koska se on sairas.

1435
01:35:27,820 --> 01:35:29,860
Mutta se ei ole realistista.

1436
01:35:31,420 --> 01:35:33,140
Olen tutkinut tätä yksityiskohtaisesti.

1437
01:35:33,220 --> 01:35:35,660
50-luvulla
siellä oli vauvaosastoja.

1438
01:35:35,740 --> 01:35:37,180
Ja siellä oli lastenasemia.

1439
01:35:37,420 --> 01:35:38,700
Pikkulasten osastoilla...

1440
01:35:38,820 --> 01:35:42,620
Et voi olla tosissasi
olla vakava.

1441
01:35:42,700 --> 01:35:45,220
Meidän täytyy harjoitella
harjoittele tätä kohtausta, okei?

1442
01:35:45,340 --> 01:35:46,980
Mutta se ei ole realistista.

1443
01:35:47,260 --> 01:35:48,180
Tämä on esimerkki.

1444
01:35:48,420 --> 01:35:50,940
Ja kun ammumme,
sitten lapsi vaihdetaan?

1445
01:35:51,020 --> 01:35:52,100
Ei

1446
01:35:53,740 --> 01:35:58,140
Olen valinnut tämän lapsen
tälle lapselle, eikö?

1447
01:35:58,220 --> 01:36:00,540
Muita lapsia ei ole jäljellä.

1448
01:36:00,780 --> 01:36:03,180
Mutta miksi? Siellä oli
valtava valikoima.

1449
01:36:03,300 --> 01:36:06,540
Näin sen itsekin.
Mihin ne kaikki ovat kadonneet?

1450
01:36:07,860 --> 01:36:10,740
Lähetin ne pois,
he ovat poissa.

1451
01:36:12,060 --> 01:36:14,660
Haluan ampua tämän lapsen kanssa.

1452
01:36:15,900 --> 01:36:20,220
näin! Eikä ole katsojaa maailmassa
tulee ihmettelemään,

1453
01:36:20,340 --> 01:36:22,420
kuinka vanha tämä lapsi on.

1454
01:36:22,580 --> 01:36:25,900
On lääkäreitä, jotka
elänyt 50-luvun.

1455
01:36:26,020 --> 01:36:27,420
Lääkärit?
- Kyllä.

1456
01:36:27,500 --> 01:36:32,900
Ole hyvä, aika loppuu kesken.
Haluamme harjoitella tätä kohtausta nyt.

1457
01:36:33,020 --> 01:36:33,980
Kunnossa?

1458
01:36:38,420 --> 01:36:39,380
Ole hyvä.
- Ei!

1459
01:36:39,460 --> 01:36:40,420
Ole hyvä.

1460
01:36:40,900 --> 01:36:43,780
Sinun tarvitsee vain
kysy apulaisohjaajaltasi,

1461
01:36:43,900 --> 01:36:45,980
rumputtamaan ihmisiä takaisin riviin.

1462
01:36:46,860 --> 01:36:50,620
Ja sitten valitaan yhdessä vauva
yhteinen vauva.

1463
01:36:50,860 --> 01:36:51,860
Ei

1464
01:36:52,740 --> 01:36:53,660
Ei

1465
01:36:55,220 --> 01:36:57,620
Se olisi aivan liikaa vaivaa.

1466
01:36:57,860 --> 01:37:00,900
Mutta miksi?
Se on vain viisi puhelua.

1467
01:37:00,980 --> 01:37:03,060
Kymmenessä minuutissa
kaikki tulevat takaisin tänne.

1468
01:37:03,140 --> 01:37:04,460
En väittele.

1469
01:37:08,020 --> 01:37:09,380
Sitten en harjoittele.

1470
01:37:18,620 --> 01:37:19,780
Ikäasia...

1471
01:37:20,660 --> 01:37:22,060
...on vain tekosyy.

1472
01:37:22,100 --> 01:37:26,340
Lapsi näyttää pojaltaan.
Hän on juuri näyttänyt minulle valokuvia.

1473
01:37:26,460 --> 01:37:28,820
Hän sanoi
hän ei voi ampua lapsen kanssa,

1474
01:37:28,940 --> 01:37:30,500
koska se estää heidät psykologisesti.

1475
01:37:30,620 --> 01:37:32,540
Se on tyhmä kusipää.

1476
01:37:33,220 --> 01:37:34,860
Ja hän on myös taikauskoinen.

1477
01:37:34,980 --> 01:37:36,380
Mitä me nyt teemme?

1478
01:37:37,620 --> 01:37:40,860
Voisin yrittää tavoittaa äidit
muista lapsista.

1479
01:37:40,980 --> 01:37:43,540
That's not a problem at all.
- Ei todellakaan.

1480
01:37:45,140 --> 01:37:49,620
If I give in on that point,
then I always have to give in.

1481
01:37:49,700 --> 01:37:52,380
Gosh, I've experienced that
kokenut sen ennenkin.

1482
01:37:57,900 --> 01:38:00,380
I'll go behind and get them now.

1483
01:38:01,780 --> 01:38:03,940
No, it doesn't work like that.

1484
01:38:03,980 --> 01:38:05,420
En aio ampua,

1485
01:38:05,540 --> 01:38:08,300
ennen kuin olet
tuottajan kanssa.

1486
01:38:09,500 --> 01:38:12,460
Hän vastaa puhelimeen.
After all, it's his money.

1487
01:38:12,620 --> 01:38:18,700
Ei, en ole
älä ammu tämän lapsen kanssa.

1488
01:38:19,860 --> 01:38:20,820
Hyvä.

1489
01:38:20,980 --> 01:38:23,660
Please call me back first,
when you have clarified this.

1490
01:38:23,780 --> 01:38:25,100
Kiitos, hei!

1491
01:38:30,260 --> 01:38:31,300
Mitä sinä haluat täältä?

1492
01:38:32,340 --> 01:38:34,780
Että olet tulossa sarjaan nyt.

1493
01:38:35,460 --> 01:38:37,420
Ai, vaihdetaanko lapsi?

1494
01:38:41,340 --> 01:38:42,460
Häh?
- Ei.

1495
01:38:44,100 --> 01:38:45,300
Sitten ulos.

1496
01:38:47,020 --> 01:38:48,860
Mitä sinä nyt sanoit?

1497
01:38:49,700 --> 01:38:50,780
Mies, joo.

1498
01:38:51,300 --> 01:38:56,460
Olet todella
niin epäammattimaista.

1499
01:38:56,540 --> 01:38:57,500
Todella.

1500
01:38:57,660 --> 01:39:01,380
Tallatakseni tunteitani täällä
tallatakseni tunteitani täällä,

1501
01:39:01,460 --> 01:39:03,460
joita tarvitsen rooliini,

1502
01:39:03,660 --> 01:39:06,820
eikä ollenkaan
ymmärtää,

1503
01:39:06,900 --> 01:39:11,460
että tarvitsen äidillisiä tunteita,
voidakseen pelata tätä roolia!

1504
01:39:13,060 --> 01:39:18,980
Se osoittaa, että sinulla on nolla
ei aavistustakaan näyttelemisestä!

1505
01:39:19,660 --> 01:39:24,700
Kuinka kehtaat
puhua minulle noin?

1506
01:39:24,940 --> 01:39:27,500
Aion haastaa sinut oikeuteen, kuuletko minua?

1507
01:39:27,740 --> 01:39:29,620
Lähetän asianajajani
sinuun!

1508
01:39:29,700 --> 01:39:36,020
Ja haastan sinut oikeuteen
jokaisesta täällä oleskelusi minuutista.

1509
01:39:42,260 --> 01:39:45,260
Joten, tulet nyt sarjaan!
- Ei, ei!

1510
01:39:46,260 --> 01:39:47,540
Tulet nyt setille!

1511
01:39:53,260 --> 01:39:55,780
Mikä hirviö sinä olet!

1512
01:39:55,860 --> 01:39:57,780
Mikä hirviö!

1513
01:39:58,340 --> 01:39:59,740
Sinä hirviö!

1514
01:40:13,500 --> 01:40:14,980
*Hysteeristä naurua*

1515
01:40:24,660 --> 01:40:26,340
* Constance huutaa. *

1516
01:40:35,180 --> 01:40:36,740
Voi Timo.

1517
01:40:39,180 --> 01:40:42,820
Voit jo valmistaa ensimmäisen
vauvaa varten.

1518
01:40:42,900 --> 01:40:44,540
Ehkä hän rauhoittuu...

1519
01:40:45,460 --> 01:40:46,700
... taas hetken päästä.

1520
01:40:46,820 --> 01:40:50,020
Tiedätkö mitä?
Ammu se ilman minua.

1521
01:40:53,620 --> 01:40:57,620
15 sekuntia vauvalla,
puoliksi lähellä ja yhteensä.

1522
01:40:58,340 --> 01:41:00,540
Mene sitten 50:een.

1523
01:41:06,940 --> 01:41:08,060
"Kesätuuli?"

1524
01:41:08,180 --> 01:41:09,860
Sinä, ö...

1525
01:41:09,940 --> 01:41:12,180
Se ei ole enää hallittavissa.

1526
01:41:12,740 --> 01:41:16,540
Jos olisin tiennyt...
- "Mitä hän tekee nyt?"

1527
01:41:18,540 --> 01:41:19,980
Haluatko todella tietää?

1528
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
*Huudot*

1529
01:41:22,460 --> 01:41:24,820
Hyvä, varo sitten.

1530
01:41:25,100 --> 01:41:27,020
Voit kokea jotain.

1531
01:41:27,540 --> 01:41:29,100
*Huudot*

1532
01:41:32,540 --> 01:41:33,580
Kuuletko sen?

1533
01:41:33,660 --> 01:41:34,860
* Karjua*

1534
01:41:36,980 --> 01:41:38,540
Voi luoja, se on kovaa.

1535
01:41:39,660 --> 01:41:41,460
Mitä ihmettä hän tekee?

1536
01:41:42,220 --> 01:41:45,220
Hän makaa vatsallaan
lattialla,

1537
01:41:45,300 --> 01:41:48,140
on ojentanut jalkansa,
kuin sammakko.

1538
01:41:48,260 --> 01:41:49,460
Ja hänen koko kehonsa

1539
01:41:49,580 --> 01:41:53,820
järkyttää kauhea
hikka.

1540
01:41:54,940 --> 01:41:57,580
Kohtaus näyttää
jotenkin tuttua.

1541
01:41:57,660 --> 01:41:59,900
Hän on pelannut kohtauksen
kanssani kerran aiemmin,

1542
01:41:59,980 --> 01:42:03,340
10 vuotta sitten sisään
"Hyökkäävä koira nimeltä rakkaus".

1543
01:42:03,420 --> 01:42:05,700
Ilmeisesti voi
automaattisesti,

1544
01:42:05,780 --> 01:42:07,940
heti kun tilaisuus tulee.

1545
01:42:08,140 --> 01:42:10,980
Tom Tykwer teki sen silloin
teki saman Cate Blanchettin kanssa.

1546
01:42:11,100 --> 01:42:13,260
"Sitten toivottavasti saat
tee sekin."

1547
01:42:13,420 --> 01:42:14,860
Tom Tykwer...

1548
01:42:14,940 --> 01:42:17,020
"Anna hänelle vähän aikaa.

1549
01:42:17,100 --> 01:42:19,060
Sinä selviät siitä,
voit tehdä sen.

1550
01:42:19,140 --> 01:42:21,660
Hemmottele itseäsi.
Valitettavasti minun on mentävä nyt."

1551
01:42:21,780 --> 01:42:22,860
Kyllä, kyllä.

1552
01:42:30,620 --> 01:42:31,620
Constance?

1553
01:42:34,900 --> 01:42:36,180
Mikä se on?

1554
01:42:37,380 --> 01:42:38,420
Mitä haluat?

1555
01:42:40,180 --> 01:42:41,260
Oletko tulossa, kiitos?

1556
01:42:44,220 --> 01:42:45,620
Meidän täytyy ampua.

1557
01:42:54,540 --> 01:42:56,460
Vaihdoitko lasta?

1558
01:43:00,020 --> 01:43:00,980
Hyvä.

1559
01:43:02,060 --> 01:43:04,860
Sitten varmistan
että sinut korvataan.

1560
01:43:07,900 --> 01:43:09,780
En ammu kanssasi enää.

1561
01:43:11,460 --> 01:43:13,660
Tietenkin.
Tuletko muuten?

1562
01:43:14,980 --> 01:43:16,020
Miksi?

1563
01:43:16,460 --> 01:43:18,740
Kuvaan kohtauksen ilman lasta.

1564
01:43:21,820 --> 01:43:23,220
Miten haluat tehdä sen?

1565
01:43:27,460 --> 01:43:30,260
Laitan nuken,
kun kamera on päälläsi.

1566
01:43:30,940 --> 01:43:36,340
Ja paluu ammuttiin lasta
sinun ei tarvitse edes olla siellä.

1567
01:43:36,580 --> 01:43:37,580
Kunnossa?

1568
01:43:43,100 --> 01:43:44,180
Kunnossa.

1569
01:43:46,420 --> 01:43:47,460
Hyvä.

1570
01:43:48,180 --> 01:43:51,900
Ole hyvä ja tee meikkisi nyt
ja tule sitten sarjaan, okei?

1571
01:43:51,980 --> 01:43:52,980
Kunnossa.

1572
01:44:05,220 --> 01:44:10,660
Laita nyt se paska
nukke sänkyyn.

1573
01:44:18,620 --> 01:44:19,620
Niin.

1574
01:44:20,980 --> 01:44:23,300
Onko Konstanze jo täällä?
- Tulossa pian.

1575
01:44:40,860 --> 01:44:42,340
Mitä minun pitäisi tehdä?

1576
01:44:44,300 --> 01:44:45,380
haluaisin,

1577
01:44:45,460 --> 01:44:50,860
että katsot
lapsen kohdalla,

1578
01:44:50,940 --> 01:44:52,300
josta voin lukea,

1579
01:44:52,380 --> 01:44:59,220
että olet luopunut toivosta toipumisesta
toipumista varten.

1580
01:45:00,660 --> 01:45:05,220
Ja sitten astut ikkunaan
ja katsoa ulos mietteliäänä.

1581
01:45:05,900 --> 01:45:06,900
Kunnossa?

1582
01:45:07,820 --> 01:45:08,820
Kunnossa.

1583
01:45:11,020 --> 01:45:12,020
Hyvä.

1584
01:45:15,060 --> 01:45:17,060
Ääni?
- Juoksemassa.

1585
01:45:17,180 --> 01:45:18,820
Kamera?
- Juoksemassa.

1586
01:45:21,540 --> 01:45:22,500
Ja kiitos.

1587
01:46:01,020 --> 01:46:02,540
Tarvitsetko toisen?

1588
01:46:09,220 --> 01:46:13,260
sanoin sinulle,
sinun pitäisi katsoa

1589
01:46:15,780 --> 01:46:19,420
astua ikkunaan
ja katsoa ulos mietteliäänä

1590
01:46:19,500 --> 01:46:24,060
eikä ota putkea
lapselta.

1591
01:46:26,060 --> 01:46:28,340
Miksi et tehnyt sitä
etkö tehnyt sitä nyt?

1592
01:46:30,140 --> 01:46:31,300
Koska...

1593
01:46:32,220 --> 01:46:36,180
...mielinen,
kuten sinä sitä kutsut,

1594
01:46:36,260 --> 01:46:38,540
se oli jo täällä
näkymässä sängyn vieressä.

1595
01:46:41,060 --> 01:46:42,740
Etkö nähnyt sitä?

1596
01:47:41,900 --> 01:47:44,260
Minne hän haluaa mennä?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1597
01:47:47,460 --> 01:47:49,580
Vie minut hotelliin.

1598
01:47:51,580 --> 01:47:53,820
Kyllä, kuulit oikein.

1599
01:48:11,700 --> 01:48:12,980
* Matkapuhelin värisee. *

1600
01:48:18,940 --> 01:48:20,180
* Matkapuhelin värisee. *

1601
01:48:26,700 --> 01:48:27,660
Kyllä?

1602
01:48:30,660 --> 01:48:31,700
Hetki vain.

1603
01:48:32,660 --> 01:48:33,580
Kesäinen tuuli.

1604
01:48:34,260 --> 01:48:36,660
Kyllä?
- Annat minulle ampumispäivän!

1605
01:48:37,740 --> 01:48:39,300
Mitä luulet sen maksavan minulle?

1606
01:48:39,540 --> 01:48:41,580
Nyt sinun täytyy
elää seurausten kanssa,

1607
01:48:41,740 --> 01:48:44,900
että olit tarpeeksi tyhmä ettet saanut minua
etten saa minulle unilääkettäni.

1608
01:48:45,060 --> 01:48:46,780
Et koskaan
tee elokuva uudestaan.

1609
01:48:48,420 --> 01:48:51,580
Tässä. Sammuta se, kiitos.

1610
01:48:52,620 --> 01:48:54,260
En ole enää tavoitettavissa.

1611
01:48:55,900 --> 01:48:57,340
Olen hyvin väsynyt.

1612
01:49:01,620 --> 01:49:05,260
Olen nukkunut aivan liian vähän
viime aikoina.

1613
01:49:08,380 --> 01:49:12,220
Vaikka olen kuljettajasi ja minulla on ohjeet
ohjeita tehdä mitä sanot,

1614
01:49:12,340 --> 01:49:16,060
mutta, luuletko
on oikein mitä teet?

1615
01:49:16,140 --> 01:49:18,100
Kyllä, voit
olla täysin varma.

1616
01:49:18,180 --> 01:49:20,020
On
ei epäilystäkään.

1617
01:49:21,300 --> 01:49:22,620
Olen ollut tekemisissä tämän paskan kanssa

1618
01:49:22,700 --> 01:49:24,940
aivan liian kauan
hukkaan elämäni.

1619
01:49:27,260 --> 01:49:29,140
Miksi sitten teit
tuli ohjaajaksi,

1620
01:49:29,220 --> 01:49:32,180
jos et pidä työstäsi
et pidä työstäsi ollenkaan?

1621
01:49:32,260 --> 01:49:33,300
Samasta syystä

1622
01:49:33,420 --> 01:49:36,060
kuten kaikki muutkin pienet paskat
ja kiireiset myös.

1623
01:49:36,180 --> 01:49:37,740
Ei se muuhun riittänyt.

1624
01:49:37,860 --> 01:49:38,860
Olen aina ajatellut,

1625
01:49:38,980 --> 01:49:42,540
että ohjaajan ammatti
vaatii paljon taitoa.

1626
01:49:46,740 --> 01:49:48,420
Jokainen koirankouluttaja voi tehdä enemmän.

1627
01:49:49,180 --> 01:49:50,660
Se on yksi tärkeimmistä syistä, miksi sinusta tulee ohjaaja,

1628
01:49:50,740 --> 01:49:52,780
koska ihmiset uskovat
että ammatti on tuottoisa

1629
01:49:52,860 --> 01:49:55,180
ja se on sitten helpompaa
saada naisia.

1630
01:49:56,780 --> 01:50:00,700
Sitten se on oikein
valetun sohvan kanssa,

1631
01:50:00,820 --> 01:50:03,100
että saat ne kaikki?

1632
01:50:03,220 --> 01:50:05,260
Ei, valitettavasti ei.
Se on ehdotonta humbugia.

1633
01:50:05,380 --> 01:50:07,020
Jokainen valaistusteknikko mukkiensa kanssa

1634
01:50:07,140 --> 01:50:09,260
on suositumpi näyttelijöiden keskuudessa
suositumpi

1635
01:50:09,380 --> 01:50:12,340
kuin joku pseudoäly
ohjaajan kusipää.

1636
01:50:12,460 --> 01:50:15,500
Mikä tarkalleen on
ohjaajan tehtävä?

1637
01:50:17,580 --> 01:50:19,220
Ammatti
on täysin yliarvostettu.

1638
01:50:19,300 --> 01:50:22,700
Sinun on sanottava "ole hyvä" otoksen alussa
"Ole hyvä" ja "Kiitos" lopussa.

1639
01:50:22,860 --> 01:50:24,940
Siinä on oikeastaan kaikki,
millä on väliä.

1640
01:50:25,060 --> 01:50:27,740
Loput tekevät muut.
Tätä kutsutaan delegoimiseksi.

1641
01:50:27,980 --> 01:50:30,020
Niin se olisi
juuri oikea työ minulle.

1642
01:50:30,140 --> 01:50:31,100
Kyllä?

1643
01:50:33,660 --> 01:50:36,140
Mitä viittauksia
onko sinun näytettävä

1644
01:50:36,180 --> 01:50:37,500
muuta kuin ajokorttia?

1645
01:50:37,700 --> 01:50:40,180
Työskentelin kerran työnjohtajana
rakennustyömaalla.

1646
01:50:40,260 --> 01:50:41,420
Se on upeaa.

1647
01:50:41,540 --> 01:50:44,140
Tiedä sitten
mitä aikainen herätys tarkoittaa.

1648
01:50:44,980 --> 01:50:47,140
Se on myös tärkeää.
Sinun täytyy pystyä siihen.

1649
01:50:47,340 --> 01:50:49,500
Siksi varmaankin
luultavasti epäonnistui minulle.

1650
01:50:50,700 --> 01:50:54,020
Sitten yritän sitä.
Missä voin hakea?

1651
01:50:54,100 --> 01:50:55,140
Sinun tarvitsee vain

1652
01:50:55,220 --> 01:50:57,260
paina uudelleenvalintanäppäintä
matkapuhelimeesi.

1653
01:50:57,340 --> 01:50:58,860
Sitten se mies on puhelimessa,

1654
01:50:58,980 --> 01:51:01,260
kuka on vastuussa
työstä.

1655
01:51:01,340 --> 01:51:02,300
Hän vie sinut.

1656
01:51:02,460 --> 01:51:04,940
Hän ei välitä yhtään,
kuka tekee työn,

1657
01:51:05,060 --> 01:51:07,180
aivan kuten hän ei välitä mistään muusta
on täysin välinpitämätön.

1658
01:51:07,300 --> 01:51:09,940
Pääasia on, että raha hana
of public film funding

1659
01:51:10,020 --> 01:51:11,380
will not be turned off.

1660
01:51:12,260 --> 01:51:15,460
Oh great,
if that would work.

1661
01:51:16,980 --> 01:51:19,620
Sitten vien sinut nopeasti hotellille.
And then I'll do that.

1662
01:51:19,820 --> 01:51:21,260
Sitten onnea siihen.

1663
01:51:22,380 --> 01:51:23,420
Kiitos.

1664
01:51:44,220 --> 01:51:45,300
* Kännykkä soi. *

1665
01:51:48,140 --> 01:51:49,100
Kyllä?

1666
01:51:53,820 --> 01:51:54,980
Olen heti paikalla.

1667
01:52:16,060 --> 01:52:19,060
Mitä paskaa tämä on?
Why are we here again?

1668
01:52:19,860 --> 01:52:22,740
The boss called me off,
while you were sleeping.

1669
01:52:22,860 --> 01:52:24,220
Olisin menettänyt työpaikkani.

1670
01:52:25,780 --> 01:52:27,020
Voi luoja.
- Open up!

1671
01:52:29,340 --> 01:52:32,140
So, and now
jatkamme ampumista välittömästi.

1672
01:52:32,540 --> 01:52:34,580
Nyt on olemassa muita kieliä
muita naruja vedetään.

1673
01:52:34,780 --> 01:52:36,420
Olen tehnyt kaiken puolestasi.

1674
01:52:36,500 --> 01:52:39,020
Vaihdoin jopa tämän kusipään
sinulle.

1675
01:52:39,100 --> 01:52:42,700
Se maksoi minulle 100 000 euroa.
saatanan lapsellinen idiootti!

1676
01:52:43,380 --> 01:52:45,180
Nyt sulkukausi on ohi.

1677
01:52:45,900 --> 01:52:47,180
Työ on nyt käynnissä.

1678
01:52:48,660 --> 01:52:50,980
Eli minulla on juuri
Rainerin kanssa,

1679
01:52:51,100 --> 01:52:53,580
millaista se olisi
jos hän olisi ohjaaja.

1680
01:52:53,700 --> 01:52:56,460
Hän tuntee kaiken logistiikan,
Hän on tietoinen kaikesta.

1681
01:52:56,580 --> 01:53:00,700
Haluat minun
ohjaaja-avustaja täällä taas?

1682
01:53:01,420 --> 01:53:03,020
Kyllä, miksi ei?

1683
01:53:03,260 --> 01:53:06,820
Teknisesti Rainer voi varmasti
varmasti parempi kuin hän.

1684
01:53:06,900 --> 01:53:10,300
Tulen myös todella hyvin toimeen hänen kanssaan
todella hyvin hänen kanssaan.

1685
01:53:15,860 --> 01:53:17,820
Jätän päätöksen sinulle.

1686
01:53:18,540 --> 01:53:19,660
Et halua enempää.

1687
01:53:19,780 --> 01:53:21,620
Mitä sillä on
olla tekemisissä toistensa kanssa?

1688
01:53:21,820 --> 01:53:24,740
Oletko ollut jotenkin
paskaa aivoissasi?

1689
01:53:25,500 --> 01:53:30,540
Ei ole mitään keinoa
tämä pieni haamu ohjaa täällä.

1690
01:53:31,420 --> 01:53:33,420
Se on minun elokuvani, mies!

1691
01:53:34,020 --> 01:53:38,860
Hän on natsi, se kaveri.
Hänellä ei ole lainkaan mielikuvitusta.

1692
01:53:38,940 --> 01:53:41,260
Sinä keksit sen, eikö niin?

1693
01:53:41,340 --> 01:53:44,740
Voit naida.
Kiellän sinut sarjasta.

1694
01:53:45,020 --> 01:53:47,260
Pois täältä!
En halua nähdä sinua enää.

1695
01:53:47,500 --> 01:53:51,260
Laita perseesi varusteisiin
ja ulos!

1696
01:53:51,380 --> 01:53:52,380
Marssi pois!

1697
01:53:53,940 --> 01:53:55,740
Minusta se on parempi
jos lähdet.

1698
01:53:55,820 --> 01:53:57,020
Ei, miksi näin?

1699
01:53:59,140 --> 01:54:00,100
Rainer.

1700
01:54:12,300 --> 01:54:15,580
Sillä tavalla tarvitsen sinua, kultaseni.
Ota ne alas!

1701
01:54:16,140 --> 01:54:17,220
Vakuuta itsesi!

1702
01:54:17,340 --> 01:54:20,420
Olemme menettäneet jo aivan liikaa
aika jo. Ymmärrätkö?

1703
01:54:20,500 --> 01:54:21,860
Kaivaudu sisään!

1704
01:54:27,340 --> 01:54:28,300
Thilo!

1705
01:54:28,460 --> 01:54:30,940
Valmistaudu
seuraava asetus.

1706
01:54:32,180 --> 01:54:36,260
Constance käytävällä
kävelee mietteliäänä keittiöön.

1707
01:54:36,420 --> 01:54:38,060
En ole enää mukana.

1708
01:54:38,300 --> 01:54:41,140
En tee sitä enää.
En enää kuvaa Gregorin kanssa.

1709
01:54:41,220 --> 01:54:43,940
Saat perseesi varusteisiin!
- Ei!

1710
01:54:44,060 --> 01:54:47,740
Jos et mene lavalle heti,
Vien sinut sinne itse.

1711
01:54:48,700 --> 01:54:53,020
Onko kukaan täällä kuullut sitä? Kyllä?
Onko minulla todistaja? Onko todistajia?

1712
01:54:53,140 --> 01:54:54,340
Onko täällä tavaraa...

1713
01:54:54,500 --> 01:54:58,580
Te paskiaiset!
Voit suudella persettäni!

1714
01:54:59,260 --> 01:55:01,700
Kerta kaikkiaan!

1715
01:55:01,780 --> 01:55:04,460
Pysy sinä.
Se maksaa minulle 50 000 päivässä!

1716
01:55:04,540 --> 01:55:06,980
Otan asianajajiani sinuun
niskassasi!

1717
01:55:08,060 --> 01:55:09,180
Tyhmä...

1718
01:55:13,540 --> 01:55:14,580
Paska.

1719
01:55:15,540 --> 01:55:16,500
Paska.

1720
01:55:17,380 --> 01:55:18,420
Paska.

1721
01:55:19,460 --> 01:55:20,900
Sulkemisaika!

1722
01:55:20,980 --> 01:55:22,300
Sulkemisaika!

1723
01:55:26,220 --> 01:55:28,300
voin luottaa sinuun
Voin luottaa sinuun, eikö?

1724
01:55:28,380 --> 01:55:31,380
Olen ystäväsi.
Olen aina tehnyt kaiken puolestasi.

1725
01:55:31,460 --> 01:55:35,500
Kyllä, kyllä. Tiedät sen liiankin hyvin
voit luottaa minuun.

1726
01:55:35,700 --> 01:55:38,380
Tuon sinulle pillerisi.
Haen sinulle kaiken.

1727
01:55:38,460 --> 01:55:41,820
Mutta meidän on löydettävä keino
jatkamaan kääntymistä.

1728
01:55:41,940 --> 01:55:43,940
Se maksaa minulle valtavia summia.

1729
01:55:45,180 --> 01:55:48,420
Missä Finzi on?
Onko hän vielä siellä? Laskeutui?

1730
01:55:48,540 --> 01:55:52,340
Finzi soitti juuri.
Hän on asunut Bahamalla.

1731
01:55:53,300 --> 01:55:56,140
Hän lähettää viestin,
hänen on parannettava burnoutsa.

1732
01:55:56,380 --> 01:55:58,180
Ja hän on pahoillaan.

1733
01:55:58,260 --> 01:55:59,580
(Helvetti.

1734
01:56:00,740 --> 01:56:02,180
Mitä teemme nyt?

1735
01:56:03,100 --> 01:56:04,980
Meidän on löydettävä korvaava välittömästi.

1736
01:56:05,060 --> 01:56:07,620
kiireessä
muotoillaan uudelleen kaksi johtavaa näyttelijää?

1737
01:56:07,700 --> 01:56:09,660
En välitä kuka sitä pelaa!

1738
01:56:09,820 --> 01:56:14,580
Tuo minulle ihmiset!
Jatkamme kuvaamista huomenna!

1739
01:56:14,740 --> 01:56:16,820
Vaikka pyörät
työskentelevät täydellä nopeudella,

1740
01:56:16,940 --> 01:56:19,300
me seisomme tässä
vähintään viikon ajan.

1741
01:58:01,380 --> 01:58:02,340
Pietari?

1742
01:58:04,620 --> 01:58:05,620
Pietari?

1743
01:58:08,540 --> 01:58:09,740
Pietari!

1744
01:59:16,820 --> 01:59:19,300
Luuletko
pärjääkö elokuva?

1745
01:59:19,380 --> 01:59:20,860
Minulla ei ole aavistustakaan.

1746
01:59:20,980 --> 01:59:23,220
Harmi näppylöiden takia.
Se oli niin paljon työtä.

1747
01:59:24,620 --> 01:59:27,900
No, katson ympärilleni
uutta työtä varten.

1748
01:59:27,980 --> 01:59:31,140
Toisaalta
heidän on maksettava minulle 3. päivään asti.

1749
01:59:32,020 --> 01:59:34,900
Luuletko
että Gregor kestää paljon kauemmin?

1750
01:59:34,980 --> 01:59:37,820
Kamala misantrooppi.
Hänellä on myös pahanhajuinen hengitys.

1751
01:59:39,620 --> 01:59:42,980
Paisley-kuvioiset sukat
Pidän ne mieluummin.

1752
01:59:44,540 --> 01:59:46,820
Tunnistanko timantin muotoisen
mustapäiden tähdistö

1753
01:59:46,980 --> 01:59:49,900
tyttäreni otsassa
saako siitä enää koskaan näin hyvää?

1754
02:00:03,300 --> 02:00:05,620
Miksei hän voi olla ohjaaja?

1755
02:00:05,700 --> 02:00:07,940
Hän ei todellakaan ole
sellainen misantrooppi.

1756
02:00:10,140 --> 02:00:12,140
Tekstitys: BR 2025